
andernorts
في مكان آخر
في مكان آخر؛ ليس هنا. ويُستخدم هذا الظرف غالبًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة للإشارة إلى مكان آخر.
Während es hier den ganzen Tag regnet, scheint andernorts die Sonne.
بينما تهطل الأمطار هنا طوال اليوم، تشرق الشمس في مكان آخر.
في مكان آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في مكان آخر
في مكان آخر؛ ليس هنا. ويُستخدم هذا الظرف غالبًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة للإشارة إلى مكان آخر.
Während es hier den ganzen Tag regnet, scheint andernorts die Sonne.
بينما تهطل الأمطار هنا طوال اليوم، تشرق الشمس في مكان آخر.
تتكون الكلمة من «andern» (صيغة قديمة من «anderen»، بمعنى آخر) و«Orts» (صيغة Genitiv من «Ort»، بمعنى مكان). ولذلك فهي تعني حرفيًا «eines anderen Ortes» (لمكان آخر) أو «an einem anderen Ort» (في مكان آخر).
Die benötigten Akten lagern andernorts.
الملفات المطلوبة محفوظة في مكان آخر.
عندما تأتي «andernorts» (في مكان آخر) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، ينتقل الفعل المصرف إلى الموضع 2. ولكن يمكن أن يأتي الظرف أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Andernorts ist die Lage deutlich entspannter.
في مكان آخر، الوضع أكثر هدوءًا بكثير.
Wir sollten die Lösung andernorts suchen.
ينبغي أن نبحث عن الحل في مكان آخر.
ينتمي هذا الظرف إلى اللغة الرسمية، ويُستخدم خصوصًا في النصوص والأخبار أو الخطب الرسمية. أما في اللغة اليومية المنطوقة فهو نادر نسبيًا.
Die Firma hat hier geschlossen, die Produktion wird aber andernorts fortgesetzt.
أغلقت الشركة أبوابها هنا، لكن الإنتاج سيستمر في مكان آخر.
في مكان آخر
تشير «Woanders» (في مكان آخر) و«andernorts» (في مكان آخر) كلتاهما إلى مكان مختلف عن هنا. والفرق الأساسي بينهما هو مستوى اللغة: تبدو «woanders» أكثر طبيعية في الكلام اليومي وأقرب إلى اللغة العامية، بينما تبدو «andernorts» أكثر رسمية وتشيع خصوصًا في النصوص المكتوبة. ومن حيث المعنى، يمكن لكلتيهما التعبير عن الشيء نفسه.

Wenn es hier zu laut ist, lernen die Schülerinnen andernorts weiter.
إذا كان المكان هنا صاخبًا جدًا، فسيواصل الطالبات التعلم في مكان آخر.
Wenn es hier zu laut ist, lernen wir woanders.
إذا كان المكان هنا صاخبًا جدًا، فسنتعلم في مكان آخر.