
anderswo
في مكان آخر
في مكان آخر؛ ليس هنا.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
أعتقد أن مفتاحي ليس هنا، ولا بد أنني أضعته في مكان آخر.
في مكان آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في مكان آخر
في مكان آخر؛ ليس هنا.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
أعتقد أن مفتاحي ليس هنا، ولا بد أنني أضعته في مكان آخر.
«Anderswo» (في مكان آخر) كلمة مركبة من الكلمتين «anders» (مختلف أو آخر) و«wo» (أين). ولذلك فهي تعني حرفيا ما يشبه «an einem anderen Wo» (في أين آخر)، أي في مكان آخر.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
لم أجد هذا الكتاب هنا، وربما أجده في مكان آخر.
يمكن أن يأتي الظرف «anderswo» (في مكان آخر) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، جاء الفعل بعده مباشرة.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
في أماكن أخرى تكون الإيجارات أرخص بكثير.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
علينا أن نحاول حظنا في مكان آخر.
تُستعمل «Anderswo» (في مكان آخر) كثيرا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية قليلا.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
لم يكن من الممكن العثور على المعلومات المطلوبة في هذا الأرشيف، وكان لا بد من البحث عنها في مكان آخر.
خارج المنزل
تعني «anderswo» (في مكان آخر) ببساطة في مكان غير هذا المكان. أما «auswärts» (خارج المنزل) فتفترض بدرجة أكبر أن المكان خارج المنزل أو الموقع المعتاد، وغالبًا خارج المدينة أيضًا. استخدم «anderswo» للمقارنة المحايدة بين الأماكن، و«auswärts» أنسب لنشاط يُمارس خارج البيئة المعتادة.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
إذا كان المتجر مغلقًا هنا، فسنشتري المشروبات من مكان آخر.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
سنتناول الطعام خارج المنزل اليوم، لأن لا أحد يرغب في الطهي في المنزل.