
mitentscheiden
يشارك في اتخاذ القرار
يتخذ قرارًا مع أشخاص آخرين أو يؤثر في كيفية اتخاذ القرار.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
يُسمح للموظفين بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن المسائل المهمة.
يشارك في اتخاذ القرار
mitentscheiden – entschied mit – hat mitentschieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في اتخاذ القرار
يتخذ قرارًا مع أشخاص آخرين أو يؤثر في كيفية اتخاذ القرار.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
يُسمح للموظفين بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن المسائل المهمة.
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheidet mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
| ich | entschied mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit entschiedst mit |
| er/sie/es | entschied mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
| ich | habe mitentschieden |
|---|---|
| du | hast mitentschieden |
| er/sie/es | hat mitentschieden |
| wir | haben mitentschieden |
| ihr | habt mitentschieden |
| sie | haben mitentschieden |
| du | entscheide mit! entscheid mit! |
|---|---|
| ihr | entscheidet mit! |
| Sie | entscheiden Sie mit! |
| ich | hatte mitentschieden |
|---|---|
| du | hattest mitentschieden |
| er/sie/es | hatte mitentschieden |
| wir | hatten mitentschieden |
| ihr | hattet mitentschieden |
| sie | hatten mitentschieden |
| ich | werde mitentscheiden |
|---|---|
| du | wirst mitentscheiden |
| er/sie/es | wird mitentscheiden |
| wir | werden mitentscheiden |
| ihr | werdet mitentscheiden |
| sie | werden mitentscheiden |
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheide mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschiede mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit |
| er/sie/es | entschiede mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitentscheiden |
|---|---|
| مع zu | mitzuentscheiden |
| Partizip I | mitentscheidend |
| Partizip II | mitentschieden |
تتكون «Mitentscheiden» (يشارك في اتخاذ القرار) من «mit-» (بالمشاركة) و«entscheiden» (يقرر). وتوضح السابقة «mit-» أن الشخص يشارك الآخرين في اتخاذ القرار.
Auch die Eltern dürfen bei der Schulwahl mitentscheiden.
يُسمح للوالدين أيضًا بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن اختيار المدرسة.
«Mitentscheiden» (يشارك في اتخاذ القرار) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (جزء المشاركة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فتبقى الكلمة متصلة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Jugendlichen entscheiden über das Programm mit.
يشارك الشباب في اتخاذ القرار بشأن البرنامج.
Sie erklärt, warum sie mitentscheidet.
تشرح لماذا تشارك في اتخاذ القرار.
Es ist allen wichtig, bei der Planung mitzuentscheiden.
من المهم للجميع أن يشاركوا في اتخاذ القرار أثناء التخطيط.
يأتي «Mitentscheiden» (يشارك في اتخاذ القرار) كثيرًا مع «bei» (في) و«über» (بشأن). تشير «Bei» (في) إلى المجال أو العملية التي يشارك فيها الشخص، بينما تذكر «über» (بشأن) الأمر المحدد الذي يُتخذ القرار بشأنه.
Die Beschäftigten entscheiden bei der Gestaltung des neuen Büros mit.
يشارك الموظفون في اتخاذ القرار بشأن تصميم المكتب الجديد.
Der Ausschuss darf über die Verteilung der Fördermittel mitentscheiden.
يُسمح للجنة بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن توزيع أموال الدعم.
يشارك في الحديث / يشارك في اتخاذ القرار
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن المشاركة في قرار مشترك. لكن «mitreden» (المشاركة في اتخاذ القرار) يركّز أساسا على إمكانية إبداء الرأي، بينما يوحي «mitentscheiden» (المشاركة في اتخاذ القرار) بالمشاركة الفعلية في اتخاذ القرار. استخدم «mitreden» للتأثير أو إبداء الرأي، و«mitentscheiden» لاتخاذ القرار مع الآخرين.

Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitentscheiden.
يُسمح لكل فرد في الفريق بالمشاركة في اتخاذ القرار بشأن اختيار الشعار الجديد.
Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitreden.
يُسمح لكل فرد في الفريق بالمشاركة في اختيار الشعار الجديد.