
waschecht
ثابت اللون
ثابت اللون إلى درجة أن اللون لا يبهت أو يزول بالغسل.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
احتفظ بنطال الجينز الثابت اللون بلونه حتى بعد غسله مرات كثيرة.
ثابت اللون / أصيل
waschecht – waschechter – am waschechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت اللون
ثابت اللون إلى درجة أن اللون لا يبهت أو يزول بالغسل.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
احتفظ بنطال الجينز الثابت اللون بلونه حتى بعد غسله مرات كثيرة.

أصيل
حقيقي تمامًا وغير محرّف؛ نموذجي لشخص أو لشيء.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
إنه برليني أصيل ويعرف المدينة كما يعرف راحة يده.
| الصيغة الأساسية | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى waschecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى waschecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى waschecht.
تجمع «Waschecht» (ثابت اللون أو أصيل) بين الجزء «wasch-» (الغسل) و«echt» (حقيقي). ويعبّر هذا التركيب في الأصل عن فكرة أصالة تبقى حتى بعد الغسل، ومنها تطوّر المعنى المجازي.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
يضمن الملصق أن اللون ثابت ولا يبهت بالغسل.
في معناها المتعلق بالمنسوجات، تأتي «waschecht» (ثابت اللون) كثيرًا مع «Farbe» (لون)، و«Stoff» (قماش)، و«Textilien» (منسوجات). ويمكن أن تأتي قبل اسم أو بعد الفعل «sein» (يكون).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
تعد الشركة بألوان ثابتة لملابسها الجديدة.
في معناها المجازي، تؤكد «waschecht» (أصيل) انتماء الشخص أو صفته المميزة. وتأتي غالبًا قبل تسميات مثل «Fan» (مشجع)، و«Profi» (محترف)، أو تسمية تدل على أصل إقليمي، ويكون استخدامها عادةً عاميًا وتوكيديًا.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
إنها مشجعة كرة قدم أصيلة ولا تفوّت أي مباراة.
حقيقي / جدًا
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا أو شيئًا بأنه حقيقي وغير محرّف. تؤكد «Echt» (حقيقي) قبل كل شيء الأصالة، بينما تبرز «waschecht» (أصيل) بدرجة أكبر أن الشخص أو الشيء نموذجي ومتجذر بعمق. استخدم «echt» (حقيقي) بصورة محايدة، و«waschecht» (أصيل) للتأكيد على نموذج نموذجي بشكل خاص.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
إنه برليني أصيل حتى النخاع ويعرف المدينة كراحة يده.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
إنه برليني حقيقي ويعرف المدينة جيدًا جدًا.