
angesichts
في ضوء
في ضوء وضع معين أو بسبب هذا الوضع؛ ويشير إلى أخذ شيء ما في الحسبان عند التقييم. تأتي هذه الكلمة غالبا مع Genitiv.
Angesichts der schwierigen Lage müssen wir schnell handeln.
نظرا إلى الوضع الصعب، يجب أن نتصرف بسرعة.
في ضوء
angesichts + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في ضوء
في ضوء وضع معين أو بسبب هذا الوضع؛ ويشير إلى أخذ شيء ما في الحسبان عند التقييم. تأتي هذه الكلمة غالبا مع Genitiv.
Angesichts der schwierigen Lage müssen wir schnell handeln.
نظرا إلى الوضع الصعب، يجب أن نتصرف بسرعة.
تأتي «Angesichts» (في ضوء) في الألمانية المعيارية غالبا مع Genitiv. ويأتي بعدها كثيرا اسم مع أداة تعريف أو اسم من دون أداة تعريف عندما يتعلق الأمر بوضع عام.
Angesichts des starken Regens fällt das Konzert aus.
بسبب الأمطار الغزيرة، أُلغيت الحفلة الموسيقية.
Angesichts steigender Kosten müssen wir den Plan ändern.
نظرا إلى ارتفاع التكاليف، يجب أن نغيّر الخطة.
إذا جاءت مجموعة حروف الجر التي تحتوي على «angesichts» (في ضوء) في بداية الجملة، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة، ثم يأتي الفاعل. ولذلك تشغل المجموعة المرتبة الأولى في الجملة الرئيسية.
Angesichts der vielen Probleme braucht das Team mehr Zeit.
نظرا إلى المشكلات العديدة، يحتاج الفريق إلى مزيد من الوقت.
تُستخدم «Angesichts» (في ضوء) خصوصا في النصوص الموضوعية والرسمية والمكتوبة، مثل الأخبار والتقارير أو البيانات الرسمية.
Angesichts der aktuellen Entwicklung kündigte die Regierung weitere Maßnahmen an.
نظرا إلى التطورات الحالية، أعلنت الحكومة عن إجراءات إضافية.
بسبب
تذكر «wegen» (بسبب) السبب المباشر لفعل أو قرار. وتشير «angesichts» (في ضوء) إلى وضع يُؤخذ في الحسبان عند التقييم، وتبدو عادةً أكثر رسمية. استخدم «wegen» لذكر السبب ببساطة، و«angesichts» عندما يُنظر إلى الوضع على أنه عامل حاسم.

Angesichts des starken Regens verschob die Stadt das Fest.
في ضوء الأمطار الغزيرة، أجّلت المدينة المهرجان.
Wegen des starken Regens verschob die Stadt das Fest.
بسبب الأمطار الغزيرة، أجّلت المدينة المهرجان.