
aufgrund
بسبب
تعبّر عن سبب شيء أو علته، أي بسبب حقيقة أو حدث معين.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
أُلغيت المباراة بسبب الأمطار الغزيرة.
بسبب
aufgrund + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسبب
تعبّر عن سبب شيء أو علته، أي بسبب حقيقة أو حدث معين.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
أُلغيت المباراة بسبب الأمطار الغزيرة.
تتكون «Aufgrund» (بسبب) من «auf» (على) و«Grund» (سبب). وهي، بوصفها حرف جر، تدل على سبب أو أساس؛ كما أن الكتابة المنفصلة «auf Grund» (بسبب) صحيحة أيضا.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
توقف القطار بسبب مشكلة تقنية.
يأتي بعد «aufgrund» (بسبب) في اللغة الألمانية المعيارية غالبا Genitiv. وعندما يأتي اسم بلا أداة، يمكن غالبا تمييز صيغة Genitiv من نهايته.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
بسبب نقص المعلومات، لم يستطع أحد تفسير القرار.
تَرِد «Aufgrund» (بسبب) كثيرا، ولا سيما في النصوص الرسمية والمكتوبة، مثل الأخبار والتقارير والبلاغات الرسمية.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
بسبب الوضع الأمني الحالي، سيبقى المبنى مغلقا اليوم.
من
تذكر الكلمتان سببًا للفعل. وتضع «Aus» (بدافع) عادةً دافعًا داخليًا أو شعورًا لدى الشخص الذي يتصرف في المقدمة، بينما تشير «aufgrund» (بسبب) بصورة أكثر موضوعية وبعدًا إلى سبب واقعي أو ظرف معين. وتناسب «aus» غالبًا الدوافع الشخصية، بينما تلائم «aufgrund» الأسباب المذكورة.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
بقيت ميا في المنزل بسبب التحذير من سوء الأحوال الجوية.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
بقيت ميا في المنزل بدافع الخوف من العاصفة الرعدية.