
der Dreck
وسخ
أوساخ أو نفايات أو طين. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
بعد المشي تحت المطر، كان حذاءاه مليئين بالوسخ.
وسخ
der Dreck
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسخ
أوساخ أو نفايات أو طين. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
بعد المشي تحت المطر، كان حذاءاه مليئين بالوسخ.

أمر مزعج
مسألة مزعجة وقذرة أو شيء رديء جدًا من حيث الجودة.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
لم أعد أرغب في التعامل مع كل هذا الهراء.

لا يبالي بشيء إطلاقًا
ألا يهتم بشيء على الإطلاق؛ أن يتجاهل شيئًا تمامًا. وهذا التعبير عامي وفظ جدًا.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
إنه لا يبالي إطلاقًا بما يفكر فيه الآخرون عنه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Dreck» (وسخ) كلمة عامية تعني الأوساخ. وغالبًا ما يتم تجنبها في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
نظف حذاءك من فضلك، فأنت تنقل كل الوسخ إلى داخل المنزل!
تشتق الصفة «dreckig» (متسخ) مباشرة من الاسم «der Dreck» (الوسخ). فإذا كان شيء ما «voller Dreck» (مليئًا بالوسخ)، فهو «dreckig» (متسخ).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
يداك متسختان جدًا، فاغسلهما من فضلك قبل تناول الطعام.
عندما تعني كلمة «Dreck» (الوسخ) الأوساخ أو الطين، تُعامل على أنها اسم غير معدود، وتُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
كان هناك وسخ مبلل في كل مكان على الأرض، مصدره الأحذية المطاطية.
إلى جانب الأوساخ المادية، يمكن أن تشير كلمة «Dreck» (الهراء) أيضًا إلى موقف مزعج أو إلى شيء رديء جدًا من حيث الجودة. ويوضح السياق ما إذا كان المقصود حرفيًا أو مجازيًا.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
هذا الفيلم في غاية الرداءة، فلنغيّر القناة أفضل.
التعبير «sich einen Dreck um etwas scheren» (لا يبالي بشيء إطلاقًا) عامي جدًا ويعبّر عن عدم اهتمام شديد. ويأتي الفعل «scheren» (يبالي) هنا بصيغة انعكاسية، ويُستخدم مع حرف الجر «um» (بـ) وAkkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
إنها لا تبالي إطلاقًا برأيه.
تبًا / روث
يمكن استخدام «Mist» (رديء جدًا) و«Dreck» (أمر مزعج) للحط من شأن شيء رديء أو غير سار. ويركز «Mist» أكثر على سوء الجودة أو المتاعب التي يسببها. أما «Dreck» فيربط هذا الانتقاص بدرجة أكبر بالوسخ أو الاحتقار، ولذلك يناسب حكمًا ينطوي على ازدراء شديد.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
هذا الطلاء اللزج في غاية الرداءة، وينبغي أن يُرمى في القمامة فورًا.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
هذا الطلاء رديء جدًا، لأنه لا يغطي السطح جيدًا ولا يسبب لي إلا الانزعاج.