
wegen
بسبب
تدل على سبب شيء ما أو علته. وتُستخدم في اللغة المعيارية مع Genitiv، أما في اللغة العامية فكثيرًا ما تُستخدم مع Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
بسبب الأمطار الغزيرة، نبقى اليوم في المنزل.
بسبب
wegen + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسبب
تدل على سبب شيء ما أو علته. وتُستخدم في اللغة المعيارية مع Genitiv، أما في اللغة العامية فكثيرًا ما تُستخدم مع Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
بسبب الأمطار الغزيرة، نبقى اليوم في المنزل.

بحكم القانون
تعبير ثابت يعني «eigentlich» (في الواقع)، أو «rechtlich gesehen» (من الناحية القانونية)، أو «dem Recht nach» (بحسب القانون).
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
بحكم القانون، كان ينبغي أن يتولى الميراث.
تُستخدم «wegen» (بسبب) في اللغة المعيارية مع Genitiv. أما في اللغة المنطوقة والسياقات غير الرسمية، فاستخدامها مع Dativ شائع جدًا وغالبًا ما يكون مقبولًا.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
بسبب الطقس السيئ، أُلغيت المباراة.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
لم أستطع النوم بسبب الضجيج.
تأتي «wegen» (بسبب) عادةً قبل الاسم. لكنها قد تأتي بعد الاسم في السياقات الأكثر رسمية أو المكتوبة، وعندئذ يكون Genitiv إلزاميًا.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
بسبب المطر، بقينا في المنزل.
للسؤال عن سبب يُعبَّر عنه باستخدام «wegen» (بسبب)، يمكن استعمال أداة السؤال «Weswegen?» (لأي سبب؟). وهي أكثر رسمية قليلًا من «Warum?» (لماذا؟).
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
لأي سبب ستأتي إلى العمل متأخرًا اليوم؟
من
يمكن أن تذكر «Aus» (بدافع) و«wegen» (بسبب) كلتاهما سبب الفعل. وتعرض «Aus» خصوصًا دافعًا داخليًا أو سببًا، بينما تشير «wegen» إلى السبب بصورة عامة ومحايدة. لذلك تناسب «aus» غالبًا الدافع الشخصي، بينما تناسب «wegen» ظرفًا خارجيًا أكثر.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
بقيت لينا في المنزل بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
بقيت لينا في المنزل بدافع الخوف من العاصفة الرعدية.