
die Antiquität
تحفة أثرية
شيء قديم له قيمة خاصة بسبب قدمه أو ندرته أو أهميته الفنية أو التاريخية.
Der geschnitzte Schrank aus dem 18. Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
الخزانة المنحوتة العائدة إلى القرن الثامن عشر تحفة أثرية قيّمة.
تحفة أثرية
die Antiquität, die Antiquitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحفة أثرية
شيء قديم له قيمة خاصة بسبب قدمه أو ندرته أو أهميته الفنية أو التاريخية.
Der geschnitzte Schrank aus dem 18. Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
الخزانة المنحوتة العائدة إلى القرن الثامن عشر تحفة أثرية قيّمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Antiquitäten |
| Genitiv | der Antiquität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antiquität | die Antiquitäten |
| Akkusativ | die Antiquität | die Antiquitäten |
| Dativ | der Antiquität | den Antiquitäten |
| Genitiv | der Antiquität | der Antiquitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «Antiquitäten sammeln» (جمع التحف الأثرية)، و«Antiquitäten kaufen» (شراء التحف الأثرية)، و«Antiquitäten verkaufen» (بيع التحف الأثرية). عندما يكون الحديث عمومًا عن هذه الأشياء بوصفها مجالًا للاقتناء أو سلعًا، تُستعمل الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Meine Tante sammelt Antiquitäten und besucht regelmäßig Auktionen.
تجمع عمتي التحف الأثرية وتحضر المزادات بانتظام.
يُعد «mit Antiquitäten handeln» (الاتجار بالتحف الأثرية) تركيبًا شائعًا للشراء والبيع المهنيين للتحف الأثرية. يأخذ حرف الجر «mit» (مع) حالة Dativ.
Seit zwanzig Jahren handelt sie mit Antiquitäten.
تتاجر بالتحف الأثرية منذ عشرين سنة.
من التراكيب الشائعة «eine Antiquität schätzen lassen» (يطلب تقييم تحفة أثرية). ويعبّر هذا عن أن تجعل خبيرًا يحدّد قيمتها.
Bevor wir die Antiquität verkaufen, lassen wir sie schätzen.
قبل أن نبيع التحفة الأثرية، سنطلب تقييمها.
شيء نادر
يمكن أن يكون «Rarität» (شيء نادر) و«Antiquität» (تحفة أثرية) نادرين وثمينين في الوقت نفسه. يركّز «Rarität» أساسًا على أن الشيء نادر الوجود جدًا، بينما يشير «Antiquität» إلى شيء قديم ذي قيمة خاصة. استخدم «Rarität» عند التركيز على الندرة، و«Antiquität» عندما يكون عمر الشيء مهمًا.

Der alte Schrank aus dem neunzehnten Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
هذه الخزانة القديمة من القرن التاسع عشر تحفة أثرية ثمينة.
Diese seltene Briefmarke ist eine Rarität unter den Sammlerstücken.
هذا الطابع النادر شيء نادر بين مقتنيات هواة جمع الطوابع.