
unwirklich
غير واقعي
غير حقيقي أو لا يطابق الواقع؛ كما لو أن شيئًا ما موجود في الخيال فقط.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
بدا المشهد غير واقعي إلى درجة أنه ذكّرها بحلم.
غير واقعي
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير واقعي
غير حقيقي أو لا يطابق الواقع؛ كما لو أن شيئًا ما موجود في الخيال فقط.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
بدا المشهد غير واقعي إلى درجة أنه ذكّرها بحلم.
| الصيغة الأساسية | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwirklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwirklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwirklich.
تتكوّن «Unwirklich» (غير واقعي) من «un-» (بادئة النفي) و«wirklich» (واقعي). تنفي البادئة «un-» هنا صفة «wirklich» (واقعي)، وتساعدك على فهم الكلمة باعتبارها عكس هذه الصفة.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
بدت المناظر الطبيعية غير واقعية تمامًا وسط الضباب.
عندما تتعلق الكلمة بمشهد أو منظر طبيعي أو أجواء، تصف «unwirklich» (غير واقعي) غالبًا انطباعًا يشبه الحلم. أما مع أحداث مثل النجاح أو السعادة أو المصادفة، فتؤكد الكلمة بالأحرى أن تصديق الأمر صعب.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
بدا المسرح الخالي في ضوء الصباح غير واقعي.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
بعد هذه النتيجة، ظل الفوز يبدو لها غير واقعي.
تأتي «Unwirklich» (غير واقعي) كثيرًا مع كلمات مثل «Szene» (مشهد)، و«Atmosphäre» (أجواء)، و«Landschaft» (منظر طبيعي)، و«Stille» (صمت). كما أن التعبير «unwirklich wirken» (يبدو غير واقعي) شائع جدًا.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
جعلت الأجواء غير الواقعية للبيت القديم الزوار يشعرون بالتوتر.
رائع
عندما يبدو المنظر الطبيعي وكأنه آت من عالم آخر، يمكن أن تناسبه كلمتا «fantastisch» (خيالي) و«unwirklich» (غير واقعي). تؤكد «Unwirklich» (غير واقعي) مباشرة أن المنظر يبدو بالكاد حقيقيا. ويمكن أن تعبّر «Fantastisch» (خيالي) عن هذا الانطباع الخيالي، لكنها قد تعبّر أيضا عن الإعجاب بجمال المنظر. وللتعبير عن مجرد الإحساس بأن الشيء يفتقر إلى الواقعية، تكون «unwirklich» (غير واقعي) أوضح.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
يبدو المنظر الطبيعي في الضباب الفضي غير واقعي، كأنه مجرد حلم.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
يبدو المنظر الطبيعي في الضباب الفضي خياليا، كأنه عالم جميل من عالم الأحلام.