
die Antiquität
عتیقه
شیئی قدیمی که بهدلیل قدمت، کمیابی یا اهمیت هنری یا تاریخیاش ارزش ویژهای دارد.
Der geschnitzte Schrank aus dem 18. Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
کمد منبتکاریشدهٔ متعلق به قرن 18 یک عتیقهٔ ارزشمند است.
عتیقه
die Antiquität, die Antiquitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عتیقه
شیئی قدیمی که بهدلیل قدمت، کمیابی یا اهمیت هنری یا تاریخیاش ارزش ویژهای دارد.
Der geschnitzte Schrank aus dem 18. Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
کمد منبتکاریشدهٔ متعلق به قرن 18 یک عتیقهٔ ارزشمند است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Antiquitäten |
| Genitiv | der Antiquität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antiquität | die Antiquitäten |
| Akkusativ | die Antiquität | die Antiquitäten |
| Dativ | der Antiquität | den Antiquitäten |
| Genitiv | der Antiquität | der Antiquitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Antiquitäten sammeln» (عتیقه جمع کردن)، «Antiquitäten kaufen» (عتیقه خریدن) و «Antiquitäten verkaufen» (عتیقه فروختن). وقتی بهطور کلی دربارهٔ چنین اشیایی بهعنوان موضوعی برای جمعآوری یا کالایی برای فروش صحبت میشود، این واژه اغلب بهصورت جمع میآید.
Meine Tante sammelt Antiquitäten und besucht regelmäßig Auktionen.
خالهام عتیقه جمع میکند و مرتب به حراجیها سر میزند.
برای خریدوفروش حرفهای عتیقه، «mit Antiquitäten handeln» (با عتیقه خریدوفروش کردن) ترکیبی رایج است. بعد از «mit» حالت Dativ میآید.
Seit zwanzig Jahren handelt sie mit Antiquitäten.
او 20 سال است که با عتیقه خریدوفروش میکند.
یک ترکیب رایج «eine Antiquität schätzen lassen» (ارزش یک عتیقه را تعیین کردن) است. با این ترکیب میرسانیم که از یک کارشناس میخواهیم ارزش عتیقه را تعیین کند.
Bevor wir die Antiquität verkaufen, lassen wir sie schätzen.
قبل از اینکه عتیقه را بفروشیم، میدهیم ارزشش را تعیین کنند.
چیز کمیاب / کمیابی
یک «Rarität» (چیز کمیاب) و یک «Antiquität» (عتیقه) هر دو میتوانند کمیاب و باارزش باشند. «Rarität» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی بسیار کم پیدا میشود، درحالیکه «Antiquität» به شیئی قدیمی با ارزش ویژه اشاره دارد. برای تأکید بر کمیابی از «Rarität» استفاده کنید و وقتی قدمت شیء مهم است، «Antiquität» را به کار ببرید.

Der alte Schrank aus dem neunzehnten Jahrhundert ist eine wertvolle Antiquität.
این کمد قدیمی متعلق به قرن نوزدهم، یک عتیقهٔ باارزش است.
Diese seltene Briefmarke ist eine Rarität unter den Sammlerstücken.
این تمبر کمیاب در میان اشیای کلکسیونی یک چیز کمیاب است.