
die Rarität
شيء نادر
شيء وجوده نادر جدا، ولذلك يعد غالبا ذا قيمة أو أهمية أو رغبة خاصة.
Diese Briefmarke aus dem 19. Jahrhundert ist eine echte Rarität für Sammler.
هذا الطابع البريدي من القرن التاسع عشر شيء نادر حقا بالنسبة إلى الجامعين.
شيء نادر
die Rarität, die Raritäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء نادر
شيء وجوده نادر جدا، ولذلك يعد غالبا ذا قيمة أو أهمية أو رغبة خاصة.
Diese Briefmarke aus dem 19. Jahrhundert ist eine echte Rarität für Sammler.
هذا الطابع البريدي من القرن التاسع عشر شيء نادر حقا بالنسبة إلى الجامعين.

ندرة
صفة أو حالة كون الشيء نادرا. وهذا المعنى يصف مفهوم الندرة المجرد.
Die Rarität dieser Orchideenart macht ihren Schutz besonders wichtig.
تجعل ندرة هذا النوع من الأوركيد حمايته أمرا مهما للغاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Raritäten |
| Genitiv | der Rarität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rarität | die Raritäten |
| Akkusativ | die Rarität | die Raritäten |
| Dativ | der Rarität | den Raritäten |
| Genitiv | der Rarität | der Raritäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Rarität» (الندرة) اسم مشتق من الصفة «rar» (نادر)، التي تعني «selten» (نادر). وتستخدم النهاية «-ität» كثيرا في الألمانية لتكوين أسماء من الصفات التي تصف صفة معينة.
Es ist sehr rar, einen solchen Schmetterling in dieser Region zu finden.
من النادر جدا العثور على فراشة كهذه في هذه المنطقة.
تنتمي كلمة «Rarität» (الشيء النادر) إلى مستوى لغوي أرفع أو رسمي إلى حد ما. وتظهر كثيرا في النصوص التي تتناول الفن أو مقتنيات الجامعين أو الطبيعة أو العلوم.
Das Museum stellt einige botanische Raritäten aus der ganzen Welt aus.
يعرض المتحف بعض النوادر النباتية من جميع أنحاء العالم.
عندما تدل «Rarität» (الشيء النادر) على غرض نادر، فإنها تأتي غالبا مع صفات مثل «echt» (حقيقي)، و«absolut» (مطلق)، أو «begehrt» (مرغوب). ومن العبارات الشائعة جدا «eine Rarität für Sammler» (شيء نادر بالنسبة إلى الجامعين).
Dieses handgefertigte Auto aus den 1930er Jahren ist heute eine absolute Rarität.
هذه السيارة المصنوعة يدويا في ثلاثينيات القرن العشرين شيء نادر للغاية اليوم.
يمكن التمييز بين المعنيين من الناحية النحوية. إذا جاءت الكلمة مع أداة نكرة، مثل «eine Rarität» (شيء نادر)، أو بصيغة الجمع «Raritäten» (أشياء نادرة)، فهي تدل على غرض نادر. أما إذا استعملت بصيغة غير المعدود، مثل «die Rarität von etwas» (ندرة شيء ما)، فهي تدل على صفة الندرة نفسها.
Auf dem Flohmarkt habe ich eine echte Rarität entdeckt.
اكتشفت شيئا نادرا حقا في سوق السلع المستعملة.
Die Rarität des Materials treibt den Preis in die Höhe.
تؤدي ندرة المادة إلى رفع سعرها.
ندرة / شيء نادر
تشير Seltenheit (الندرة) هنا أساسًا إلى حالة أو درجة كون الشيء نادرًا. أما Rarität (شيء نادر) فهي عادة الشيء النادر نفسه، ولذلك يُعد غالبًا ذا قيمة أو أهمية خاصة. لذلك تناسب Seltenheit صفةً ما، بينما تناسب Rarität قطعة نادرة محددة بدرجة أكبر.

Diese alte Münze ist für Sammler eine besondere Rarität.
هذه العملة القديمة شيء نادر مميز بالنسبة إلى هواة جمع العملات.
Die Seltenheit dieser alten Münze macht sie für Sammler interessant.
إن ندرة هذه العملة القديمة تجعلها مثيرة للاهتمام لدى هواة جمع العملات.