
die Arbeitsstunde
ساعة عمل
وحدة زمنية مدتها 60 دقيقة تُستخدم مقياساً للعمل المنجز. وتُستخدم لحساب الأجور والرواتب أو تكاليف المشاريع.
Der Handwerker berechnet 50 Euro pro Arbeitsstunde.
يتقاضى الحرفي 50 يورو عن كل ساعة عمل.
ساعة عمل
die Arbeitsstunde, die Arbeitsstunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساعة عمل
وحدة زمنية مدتها 60 دقيقة تُستخدم مقياساً للعمل المنجز. وتُستخدم لحساب الأجور والرواتب أو تكاليف المشاريع.
Der Handwerker berechnet 50 Euro pro Arbeitsstunde.
يتقاضى الحرفي 50 يورو عن كل ساعة عمل.

ساعة خلال وقت العمل
ساعة واحدة ضمن وقت العمل اليومي.
In der letzten Arbeitsstunde vor dem Wochenende lässt die Konzentration oft nach.
غالباً ما يضعف التركيز في آخر ساعة عمل قبل عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsstunden |
| Genitiv | der Arbeitsstunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstunde | die Arbeitsstunden |
| Akkusativ | die Arbeitsstunde | die Arbeitsstunden |
| Dativ | der Arbeitsstunde | den Arbeitsstunden |
| Genitiv | der Arbeitsstunde | der Arbeitsstunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مثال واضح على كلمة ألمانية مركبة؛ فهي تتكوّن من «die Arbeit» (العمل) و«die Stunde» (الساعة). ويربط حرف الوصل «-s-» بين الجزأين.
Eine Arbeitsstunde dauert genau 60 Minuten.
تدوم ساعة العمل 60 دقيقة بالضبط.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن الدفع أو الحساب، فالمقصود وحدة القياس. أما إذا كان الحديث عن سير اليوم، فالمقصود ساعة أثناء العمل.
Der Berater verlangt 150 Euro pro Arbeitsstunde.
يتقاضى المستشار 150 يورو عن كل ساعة عمل.
In der ersten Arbeitsstunde am Morgen bin ich am produktivsten.
أكون أكثر إنتاجية في أول ساعة عمل صباحاً.
عندما تُستخدم «Arbeitsstunde» (ساعة عمل) وحدةَ قياس للتكاليف أو الجهد، فإنها تأتي كثيراً مع حرف الجر «pro» (لكل) أو في تراكيب مثل «Arbeitsstunden abrechnen» (احتساب ساعات العمل) و«die Zahl der Arbeitsstunden» (عدد ساعات العمل).
Für die Reparatur wurden drei Arbeitsstunden berechnet.
احتُسبت ثلاث ساعات عمل لإصلاح العطل.
ساعات العمل / وقت العمل
يمكن أن تشير «Arbeitszeit» (ساعات العمل) و«Arbeitsstunde» (ساعة عمل) إلى الوقت المستغرق في أداء عمل. تشير «Arbeitszeit» إلى المدة الكاملة بوصفها فترة زمنية، بينما تعني «Arbeitsstunde» وحدة قابلة للعد مدتها 60 دقيقة. تحدث عن المدة باستخدام «Arbeitszeit»، وعدّ الوحدات الفردية باستخدام «Arbeitsstunden».

Die Firma berechnete drei Arbeitsstunden für die Reparatur.
احتسبت الشركة ثلاث ساعات عمل مقابل إصلاح الجهاز.
Die Arbeitszeit für die Reparatur betrug insgesamt drei Stunden.
بلغت ساعات العمل اللازمة للإصلاح ثلاث ساعات في المجموع.