
ausreizen
يستنفد
استخدام شيء أو استغلاله حتى أقصى حد، بحيث لا تبقى أي إمكانية أو قدرة أخرى.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
استنفدت المدة القانونية حتى اليوم الأخير.
يستنفد / يرفع المزايدة إلى أقصاها
ausreizen – reizte aus – hat ausgereizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنفد
استخدام شيء أو استغلاله حتى أقصى حد، بحيث لا تبقى أي إمكانية أو قدرة أخرى.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
استنفدت المدة القانونية حتى اليوم الأخير.

يرفع المزايدة إلى أقصاها
في لعبة السكّات، المزايدة إلى أعلى قيمة يسمح بها توزيع أوراق اللاعب.
Beim Skat hat sie ihr Blatt bis zum höchstmöglichen Wert ausgereizt.
في لعبة السكّات، رفعت قيمة أوراقها إلى أعلى حد ممكن.
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizt aus |
| er/sie/es | reizt aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizt aus |
| sie | reizen aus |
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
| ich | habe ausgereizt |
|---|---|
| du | hast ausgereizt |
| er/sie/es | hat ausgereizt |
| wir | haben ausgereizt |
| ihr | habt ausgereizt |
| sie | haben ausgereizt |
| du | reiz aus! reize aus! |
|---|---|
| ihr | reizt aus! |
| Sie | reizen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereizt |
|---|---|
| du | hattest ausgereizt |
| er/sie/es | hatte ausgereizt |
| wir | hatten ausgereizt |
| ihr | hattet ausgereizt |
| sie | hatten ausgereizt |
| ich | werde ausreizen |
|---|---|
| du | wirst ausreizen |
| er/sie/es | wird ausreizen |
| wir | werden ausreizen |
| ihr | werdet ausreizen |
| sie | werden ausreizen |
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizest aus |
| er/sie/es | reize aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizet aus |
| sie | reizen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausreizen |
|---|---|
| مع zu | auszureizen |
| Partizip I | ausreizend |
| Partizip II | ausgereizt |
«Ausreizen» (يستنفد / يرفع المزايدة إلى أقصاها) فعل منفصل يتكوّن من «aus» (بادئة الانفصال) و«reizen» (يزايد). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلاً. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Firma reizt ihre technischen Möglichkeiten vollständig aus.
تستنفد الشركة إمكاناتها التقنية بالكامل.
Sie wusste, dass er die Frist bis zum Ende ausreizte.
كانت تعرف أنه استنفد المدة حتى نهايتها.
Es ist riskant, die Geduld anderer auszureizen.
من المخاطرة أن تستنفد صبر الآخرين.
يأتي «Ausreizen» (يستنفد / يرفع المزايدة إلى أقصاها) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يستنفد المرء إمكانية أو حداً أو مورداً محدداً. ولذلك يكون العنصر المستنفد مفعولاً به مباشراً للفعل.
Das Unternehmen reizt seine Produktionskapazität aus.
تستنفد الشركة قدرتها الإنتاجية.
في معناه العام، كثيراً ما يأتي «ausreizen» (يستنفد) مع «eine Frist» (مهلة) و«Möglichkeiten» (إمكانات) و«Kapazitäten» (قدرات استيعابية) أو «die Geduld» (الصبر). وغالباً ما تصف الكلمة استخدام شيء حتى بلوغ حدّه.
Die Mieterin hat die Zahlungsfrist vollständig ausgereizt.
استنفدت المستأجرة مهلة الدفع بالكامل.
يمكن التعرّف إلى معنى الكلمة في لعبة الورق من كلمات مثل «Blatt» (أوراق اللاعب) و«Spielwert» (قيمة اللعب) أو «Karte» (ورقة اللعب). وفي هذا السياق، تُستخدم الكلمة كثيراً عند الحديث عن أوراق جيدة أو قوية.
Der erfahrene Spieler reizte sein starkes Blatt geschickt aus.
رفع اللاعب الخبير قيمة أوراقه القوية إلى أقصى حد بمهارة.
يستغل / يستفيد من
يمكن أن يعني الفعلان الاستفادة الكبيرة من فرصة أو مورد. ويشير «Ausnutzen» (الاستفادة القصوى) عمومًا إلى استخدام شيء استخدامًا كاملًا أو فعالًا، بينما يؤكد «ausreizen» (الاستنفاد) الوصول إلى الحد الأقصى. استخدم «ausreizen» عندما يكون الهدف ألّا تبقى أي قدرة أو إمكانية أخرى غير مستغلة.

Mit diesem kleinen Motor können wir die erlaubte Geschwindigkeit kaum ausreizen.
بالاستعانة بهذا المحرك الصغير، بالكاد نستطيع استنفاد السرعة المسموح بها.
Wir sollten die freie Zeit ausnutzen und den ganzen Stoff wiederholen.
ينبغي أن نستفيد من وقت الفراغ ونراجع المادة كلها.