
die Arbeitszeit
ساعات العمل
الفترة الزمنية التي يؤدي فيها شخص عمله المهني أو يجب عليه أن يؤديه.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
تبدأ ساعات عملي الساعة 9 وتنتهي الساعة 17.
ساعات العمل / وقت العمل
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساعات العمل
الفترة الزمنية التي يؤدي فيها شخص عمله المهني أو يجب عليه أن يؤديه.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
تبدأ ساعات عملي الساعة 9 وتنتهي الساعة 17.

وقت العمل
إجمالي مدة العمل المحددة قانونيًا أو تعاقديًا، مثلًا في الأسبوع أو الشهر.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
تخطط الشركة لتقليل وقت العمل الأسبوعي إلى 35 ساعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Arbeitszeit» (وقت العمل) اسم مركب من «die Arbeit» (العمل)، وحرف الربط s، و«die Zeit» (الوقت). والمعنى الحرفي هو «die Zeit für die Arbeit» (الوقت المخصص للعمل).
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
لا يجوز تجاوز وقت العمل القانوني.
من الأفعال الشائعة «die Arbeitszeit verkürzen» (تقليل وقت العمل)، و«verlängern» (تمديده)، و«erfassen» (تسجيله)، و«einhalten» (الالتزام به). ومن الصفات الشائعة «flexibel» (مرن)، و«fest» (ثابت)، و«reduziert» (مخفض).
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
يتمنى كثير من الموظفين أن تكون ساعات عملهم أكثر مرونة.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
يريد المدير تسجيل ساعات عمل جميع الموظفين رقميًا.
غالبًا ما يتضح المعنى الدقيق من السياق. فعبارة تتضمن «von ... bis ...» (من ... إلى ...) تصف عادةً جدول العمل اليومي. أما عبارة تتضمن «... Stunden pro Woche» (... ساعة في الأسبوع) فتصف إجمالي المدة التعاقدية.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
يمتد وقت عملي من الساعة 8:30 إلى الساعة 16:30.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
خفّض وقت عمله إلى 30 ساعة في الأسبوع.
طبقة / وردية
يمكن أن تدل «Schicht» (وردية) و«Arbeitszeit» (ساعات العمل) على ساعات العمل نفسها في يوم عمل. لكن «Schicht» تدل على فترة عمل محددة ومقررة في مؤسسة تعمل على فترات عمل متعددة. أما «Arbeitszeit» فأعم، وتدل على الساعات التي يعمل فيها شخص أو يجب أن يعمل خلالها.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
تبدأ ساعات عملي اليوم الساعة السادسة، رغم أن المؤسسة لا تعمل بنظام الورديات.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
تبدأ ورديتي اليوم الساعة السادسة لأنني مُدرج في نوبة الصباح.