
das Sein
الوجود
وجود إنسان أو كائن حي أو شيء؛ الوجود عمومًا.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
يشغل سؤال الوجود الناس منذ قرون.
الوجود / الكينونة
das Sein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوجود
وجود إنسان أو كائن حي أو شيء؛ الوجود عمومًا.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
يشغل سؤال الوجود الناس منذ قرون.

الكينونة
في الفلسفة، الواقع الأساسي أو الطريقة الخاصة التي يوجد بها شيء ما. وغالبًا ما تُقابَل الكينونة بالوعي أو التفكير.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
بالنسبة إلى هذا الفيلسوف، يحدد الوجود الاجتماعي الوعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sein» هو الفعل «sein» (يكون) مستخدمًا اسمًا. وبذلك يمكن الحديث عن الوجود نفسه؛ والنمط «das Sein» (الوجود) شائع مع متمم في Genitiv.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
يدرس النص وجود الإنسان في العالم الحديث.
ينتمي «Sein» بوصفه اسمًا خصوصًا إلى اللغة الفلسفية والراقية. وحتى خارج الفلسفة، تبدو الكلمة غالبًا مهيبة أو تأملية.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
تفكر الكاتبة في قصيدتها في وجود الإنسان.
يُعرف التعبير الثابت «Sein oder Nichtsein» (أن تكون أو ألا تكون) من اقتباس في مسرحية «Hamlet». وفي التعبير «um Sein oder Nichtsein gehen» (يتعلق الأمر بالوجود أو العدم)، يؤكد أن الوجود أو البقاء على قيد الحياة معرض للخطر.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
يتعلق الأمر بالنسبة إلى الشركة الصغيرة في هذه المفاوضات بالبقاء أو الزوال.
وجود / مصدر الرزق
يمكن أن تشير «Existenz» (وجود) و«Sein» (الوجود) كلتاهما إلى مجرد وجود الإنسان. وتناسب «Existenz» أيضا المحادثات اليومية. أما «Sein» فتبدو في هذا المعنى فلسفية أو رفيعة الأسلوب عادة. ويغير الاختيار هنا النبرة أساسا، وليس بالضرورة المحتوى.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
أفكر كثيرا في وجودي أنا.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
أفكر كثيرا في وجودي أنا.