
adäquat
ملائم
أن يكون مناسبًا وملائمًا لغرض أو موقف أو متطلب معين. ويصف شيئًا يتوافق مع الظروف أو التوقعات.
Für die Wanderung im Gebirge brauchst du adäquates Schuhwerk.
تحتاج إلى حذاء ملائم للتنزه في الجبال.
ملائم
adäquat – adäquater – am adäquatesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملائم
أن يكون مناسبًا وملائمًا لغرض أو موقف أو متطلب معين. ويصف شيئًا يتوافق مع الظروف أو التوقعات.
Für die Wanderung im Gebirge brauchst du adäquates Schuhwerk.
تحتاج إلى حذاء ملائم للتنزه في الجبال.
| الصيغة الأساسية | adäquat |
|---|---|
| Komparativ | adäquater |
| Superlativ | am adäquatesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى adäquat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى adäquat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى adäquat.
تنتمي كلمة «adäquat» (ملائم) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية. وتبدو الكلمة مثقفة ودقيقة.
Der Vorschlag des Komitees war eine adäquate Antwort auf die Krise.
كان اقتراح اللجنة ردًا ملائمًا على الأزمة.
تصف كلمة «adäquat» (ملائم) غالبًا أشياء يجب أن تستوفي متطلبًا، مثل: «eine adäquate Lösung» (حل ملائم)، و«eine adäquate Bezahlung» (أجر ملائم)، و«adäquates Verhalten» (سلوك ملائم).
Für diese anspruchsvolle Position erwarten wir eine adäquate Bezahlung.
نتوقع أجرًا ملائمًا لهذه الوظيفة الصعبة.
عندما تريد أن تقول الشيء الذي يناسبه شيء ما، تُستخدم كلمة «adäquat» (ملائم) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Diese einfache Erklärung ist für Kinder nicht adäquat.
هذا الشرح البسيط غير ملائم للأطفال.
مناسب
تصف «passend» (مناسب) و«adäquat» (ملائم) شيئًا مناسبًا لغرض معين. وتُعد «passend» الخيار العام في كثير من المواقف اليومية. أما «adäquat» فتبدو أكثر موضوعية، وتؤكد أن شيئًا ما يلبي متطلبات أو يتوافق مع ظروف معينة.

Der Bericht bewertet die Lösung als adäquat für die festgelegten Anforderungen.
يقيّم التقرير الحل على أنه ملائم للمتطلبات المحددة.
Die einfache Lösung ist für unser kleines Problem passend.
الحل البسيط مناسب لمشكلتنا الصغيرة.