
das Asset
أصل مالي
قيمة مالية أو مورد اقتصادي تملكه شركة أو شخص وتكون له قيمة اقتصادية. ويأتي هذا المصطلح من لغة المال والأعمال.
Immobilien gelten als stabile Assets in einem Anlageportfolio.
تُعد العقارات أصولًا مالية مستقرة في محفظة استثمارية.
أصل مالي / ميزة قيّمة
das Asset, die Assets
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصل مالي
قيمة مالية أو مورد اقتصادي تملكه شركة أو شخص وتكون له قيمة اقتصادية. ويأتي هذا المصطلح من لغة المال والأعمال.
Immobilien gelten als stabile Assets in einem Anlageportfolio.
تُعد العقارات أصولًا مالية مستقرة في محفظة استثمارية.

ميزة قيّمة
بمعنى مجازي، شخص أو مهارة أو صفة قيّمة تعود بفائدة كبيرة على مجموعة أو مشروع.
Ihre Sprachkenntnisse sind ein echtes Asset für unser internationales Team.
تُعد مهاراتها اللغوية ميزة حقيقية لفريقنا الدولي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Assets |
| Genitiv | des Assets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Asset | die Assets |
| Akkusativ | das Asset | die Assets |
| Dativ | dem Asset | den Assets |
| Genitiv | des Assets | der Assets |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية، ولذلك تُنطق أيضًا كما تُنطق في الإنجليزية. وتُستخدم أساسًا في لغة الأعمال والمال.
Die Firma hat alle ihre digitalen Assets verkauft.
باعت الشركة جميع أصولها الرقمية.
في السياق المالي، تأتي «Asset» (أصل مالي) كثيرًا مع أفعال مثل «investieren» (يستثمر) أو «verwalten» (يدير). ومن الصفات الشائعة التي تسبقها «materielle» (مادية)، و«immaterielle» (غير مادية)، و«digitale» (رقمية).
Es ist riskant, sein gesamtes Kapital in nur ein Asset zu investieren.
من المخاطِر استثمار رأس مالك كله في أصل مالي واحد فقط.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون «Asset» (ميزة قيّمة) تشير إلى شخص أو مهارة أو صفة. وغالبًا ما تأتي في سياق كلمات مثل «Team» (فريق)، و«Firma» (شركة)، و«Projekt» (مشروع).
Seine Fähigkeit, Probleme schnell zu lösen, ist ein großes Asset für die Abteilung.
إن قدرته على حل المشكلات بسرعة ميزة كبيرة للقسم.
منشأة
يمكن أن ترتبط «die Anlage» (استثمار) و«das Asset» (أصل مالي) كلتاهما باستثمار في المجال المالي. وتشير «die Anlage» أساسًا إلى توظيف المال مع توقّع زيادة قيمته، بينما يشير «das Asset» إلى الأصل المالي المحدد الذي يجري الاحتفاظ به. عندما يكون التركيز على قرار الاستثمار، تناسب «die Anlage»؛ وعندما يكون التركيز على القيمة المملوكة بالفعل، يكون «das Asset» أنسب.

Der Fonds ist ein wichtiges Asset im Vermögen der Familie.
يُعد الصندوق أصلًا ماليًا مهمًا ضمن ثروة العائلة.
Die Anlage in diesen Fonds soll langfristig an Wert gewinnen.
من المفترض أن تزداد قيمة الاستثمار في هذا الصندوق على المدى الطويل.