
die Anlage
منشأة
مجمع من المباني أو التجهيزات أو المساحات يخدم غرضًا معينًا.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
تضم المنشأة الرياضية الجديدة مسبحًا وعدة ملاعب للتنس.
منشأة
die Anlage, die Anlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشأة
مجمع من المباني أو التجهيزات أو المساحات يخدم غرضًا معينًا.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
تضم المنشأة الرياضية الجديدة مسبحًا وعدة ملاعب للتنس.

جهاز
جهاز تقني أو نظام يتكون من عدة مكونات.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
اشترى جهازًا استريو غاليًا.

مرفق
وثيقة أو ملف مرفق برسالة أو بريد إلكتروني.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
ستجد سيرتي الذاتية في المرفق.

استثمار
استثمار للمال على أمل أن تزداد قيمته.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
تُعد العقارات استثمارًا آمنًا.

حديقة
مساحة خضراء مصممة، مثل الحديقة.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
تدعو الحديقة العامة الواقعة على ضفة النهر إلى الجلوس والاستراحة.

استعداد
صفة أو موهبة أو قابلية فطرية لدى شخص ما.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
لديها استعداد طبيعي لتعلم اللغات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anlage» (المنشأة) هو الاسم المرتبط بالفعل «anlegen» (ينشئ أو يستثمر أو يرفق). وتعكس المعاني الكثيرة للاسم، مثل المساحة الخضراء والجهاز والاستثمار المالي، المعاني المختلفة للفعل: إنشاء شيء أو الاستثمار أو إرفاق شيء.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
تريد البلدية إنشاء حديقة جديدة.
لأن لكلمة «Anlage» (منشأة) معاني كثيرة، فإنها تُستخدم كثيرًا في أسماء مركبة لتوضيح المعنى. ومن أمثلتها «Parkanlage» (حديقة أو مساحة خضراء)، و«Stereoanlage» (جهاز استريو)، و«Geldanlage» (استثمار مالي).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
جهاز الاستريو القديم لديّ لم يعد يعمل جيدًا.
في سياق رسائل البريد الإلكتروني والخطابات، يُستخدم التعبير الثابت «in der Anlage» (في المرفق) أو «als Anlage» (كمرفق). وهو إشارة واضحة إلى أن وثيقة مرفقة.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
كما اتفقنا، أرسل إليكم الوثائق في المرفق.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
ستجدون سيرتي الذاتية مرفقة.
عندما يتعلق الأمر بالمال، يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Geld» (مال)، و«Kapital» (رأس مال)، و«Aktien» (أسهم)، و«Immobilien» (عقارات)، أو من صفات مثل «sicher» (آمن) و«riskant» (محفوف بالمخاطر).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
الأسهم استثمار أكثر مخاطرة من حساب التوفير.
يمكن غالبًا التعرّف إلى هذا المعنى من صفات مثل «öffentlich» (عام)، و«grün» (أخضر)، و«gepflegt» (معتنى به). وهو يصف عادة حديقة أو مساحة خضراء مشابهة صممها الناس.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
يلعب الأطفال في الحديقة العامة خلف المنزل.
عندما تعني «Anlage» (استعداد) موهبة فطرية، فإنها تُستخدم غالبًا مع حرفي الجر «für» (لـ) أو «zu» (نحو) ومع اسم. ويكون التركيب المعتاد «eine Anlage für/zu etwas haben» (لديه استعداد لشيء ما).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
لديه استعداد موسيقي ويتعلم العزف على الآلات بسرعة كبيرة.
نظام
فيما يتعلق بالمكونات التقنية، يشير System (نظام) قبل كل شيء إلى طريقة عملها معا، وقد يعني أيضا بنية كلية مجردة. أما Anlage (جهاز) فتشير عادة إلى الوحدة التقنية المحددة التي جرى تجهيزها. عندما يكون التركيز على البنية والوظيفة، يناسب System (نظام)، أما بالنسبة إلى الجهاز المركب فعليا، فتكون Anlage (جهاز) أدق عادة.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
يصون الفني جهاز التدفئة المركب في القبو.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
يشرح الفني كيف يتحكم نظام التدفئة في مكوناته.