
die Atemnot
ضيق التنفس
شعور بعدم الحصول على كمية كافية من الهواء أو بصعوبة التنفس. وهو عرض طبي قد يظهر عند بذل جهد أو بوصفه علامة على مرض.
Bei einer allergischen Reaktion kann plötzliche Atemnot auftreten.
قد يظهر ضيق تنفس مفاجئ أثناء رد فعل تحسسي.
ضيق التنفس
die Atemnot
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق التنفس
شعور بعدم الحصول على كمية كافية من الهواء أو بصعوبة التنفس. وهو عرض طبي قد يظهر عند بذل جهد أو بوصفه علامة على مرض.
Bei einer allergischen Reaktion kann plötzliche Atemnot auftreten.
قد يظهر ضيق تنفس مفاجئ أثناء رد فعل تحسسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Atemnot |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemnot | – |
| Akkusativ | die Atemnot | – |
| Dativ | der Atemnot | – |
| Genitiv | der Atemnot | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Atem» (النفس) و«Not» (الضيق). وهي تصف حرفيًا «Notlage beim Atmen» (حالة ضيق أثناء التنفس)، مما يسهل فهمها.
Nach dem Treppensteigen hatte er leichte Atemnot.
أصيب بضيق تنفس خفيف بعد صعود الدرج.
من الأفعال الشائعة مع «Atemnot» (ضيق التنفس) «Atemnot haben» (يعاني من ضيق التنفس)، و«Atemnot bekommen» (يُصاب بضيق التنفس)، و«unter Atemnot leiden» (يعاني من ضيق التنفس). ومن الصفات التي تسبقها كثيرًا «plötzlich» (مفاجئ)، و«akut» (حاد)، و«stark» (شديد).
Der Patient leidet seit gestern unter starker Atemnot.
يعاني المريض من ضيق تنفس شديد منذ أمس.
Beim Joggen bekam ich plötzlich Atemnot.
أُصبت بضيق تنفس مفاجئ أثناء الركض.
عندما تريد وصف حالة مزمنة أو متكررة، تُستخدم غالبًا البنية «unter Atemnot leiden» (يعاني من ضيق التنفس). وهذا يؤكد الجانب المسبب للمعاناة من العرض.
Viele Asthmatiker leiden bei Anstrengung unter Atemnot.
يعاني كثير من المصابين بالربو من ضيق التنفس عند بذل جهد.
ربو
يمكن أن ترد الكلمتان عند حدوث نوبة من صعوبة التنفس، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه. «Atemnot» (ضيق التنفس) هو العَرَض الذي يُلاحَظ مباشرة، بينما يصف «Asthma» (الربو) المرض المزمن الذي قد يسبب هذه الأعراض. استخدم «Atemnot» للمشكلة الحالية، و«Asthma» للمرض المعروف.

Nach dem schnellen Aufstieg bekam sie plötzlich starke Atemnot.
أُصيبت فجأة بضيق شديد في التنفس بعد صعودها بسرعة.
Wegen seines Asthmas bekommt er beim Sport manchmal Atemprobleme.
بسبب إصابته بالربو، يعاني أحيانًا من مشكلات في التنفس أثناء ممارسة الرياضة.