
atmosphärisch
مليء بالأجواء
يتعلق بالمزاج أو الأجواء أو الطابع المميز لمكان أو موقف أو عمل فني.
Das Restaurant hatte eine sehr atmosphärische Beleuchtung und schuf eine gemütliche Stimmung.
كانت إضاءة المطعم مفعمة بالأجواء جدًا، وأوجدت جوًا مريحًا.
مليء بالأجواء / جويّ
atmosphärisch – atmosphärischer – am atmosphärischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مليء بالأجواء
يتعلق بالمزاج أو الأجواء أو الطابع المميز لمكان أو موقف أو عمل فني.
Das Restaurant hatte eine sehr atmosphärische Beleuchtung und schuf eine gemütliche Stimmung.
كانت إضاءة المطعم مفعمة بالأجواء جدًا، وأوجدت جوًا مريحًا.

جويّ
يتعلق بالغلاف الجوي للأرض أو يرتبط به. ويُستعمل هذا المصطلح أساسًا في السياقات العلمية والتقنية.
Der atmosphärische Druck nimmt mit zunehmender Höhe ab.
ينخفض الضغط الجوي كلما ازداد الارتفاع.
| الصيغة الأساسية | atmosphärisch |
|---|---|
| Komparativ | atmosphärischer |
| Superlativ | am atmosphärischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atmosphärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atmosphärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى atmosphärisch.
تشتق الصفة «atmosphärisch» (مليء بالأجواء؛ جويّ) مباشرةً من الاسم «die Atmosphäre» (الجو؛ الغلاف الجوي). وتفسر هذه الصلة المعنيين: المزاج أو الأجواء، أي «Atmosphäre» (جو) المكان، والغلاف الهوائي للأرض، أي «Atmosphäre» (الغلاف الجوي).
Die besondere Atmosphäre des alten Hauses war sofort spürbar.
كان الجو المميز للبيت القديم محسوسًا فورًا.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن المزاج أو الفن أو الأماكن أو المشاعر، فالمقصود هو الأجواء. أما إذا كان الموضوع هو العلم أو الطقس أو التقنية، فالمقصود هو الغلاف الجوي للأرض.
Der Film ist visuell beeindruckend und sehr atmosphärisch.
الفيلم مؤثر بصريًا ومليء بالأجواء جدًا.
Die Rakete verglühte beim Wiedereintritt in die atmosphärischen Schichten.
احترق الصاروخ عند دخوله من جديد في طبقات الغلاف الجوي.
عندما يتعلق الأمر بالمزاج أو الأجواء، كثيرًا ما تُستخدم «atmosphärisch» (مليء بالأجواء) مع الفن والأماكن، مثل «atmosphärische Musik» (موسيقى مفعمة بالأجواء)، و«ein atmosphärischer Film» (فيلم مفعم بالأجواء)، و«ein atmosphärisches Café» (مقهى مفعم بالأجواء)، أو «atmosphärische Dichte» (كثافة الأجواء).
Die Band ist bekannt für ihre dichten und atmosphärischen Songs.
تشتهر الفرقة بأغانيها الكثيفة والمفعمة بالأجواء.
في المعنى العلمي، تُستخدم الكلمة غالبًا في مصطلحات ثابتة، مثل «der atmosphärische Druck» (الضغط الجوي)، و«atmosphärische Störungen» (الاضطرابات الجوية)، أو «atmosphärische Bedingungen» (الظروف الجوية).
Auf dem Berggipfel ist der atmosphärische Druck deutlich geringer.
يكون الضغط الجوي أقل بكثير عند قمة الجبل.
باعث على أجواء جميلة
يمكن أن يصف «Atmosphärisch» (مليء بالأجواء) و«stimmungsvoll» (باعث على أجواء جميلة) أجواء مميزة. يبرز «Atmosphärisch» الطابع أو الأجواء الكثيفة لمكان أو عمل فني، بينما يركز «stimmungsvoll» أكثر على تأثيرها اللطيف في الناس. اختر «stimmungsvoll» عندما يكون هذا التأثير الإيجابي هو محور الكلام.

Der atmosphärische Film nimmt uns mit in eine geheimnisvolle Stadt.
يأخذنا الفيلم المليء بالأجواء إلى مدينة غامضة.
Die stimmungsvolle Musik machte den Abend für alle besonders schön.
جعلت الموسيقى الباعثة على أجواء جميلة الأمسية ممتعة جدًا للجميع.