
zücken
يُخرج بسرعة
إخراج شيء، ولا سيما سلاح أو أداة أو غرض، بسرعة، والإمساك به عادةً في اليد أو تجهيزه للاستعمال.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
أخرج الشرطي سلاحه الرسمي بسرعة.
يُخرج بسرعة
zücken – zückte – hat gezückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج بسرعة
إخراج شيء، ولا سيما سلاح أو أداة أو غرض، بسرعة، والإمساك به عادةً في اليد أو تجهيزه للاستعمال.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
أخرج الشرطي سلاحه الرسمي بسرعة.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zücken |
|---|---|
| مع zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
يُستعمل «Zücken» (يُخرج بسرعة) عادةً فعلًا متعديًا: شخص ما يُخرج شيئًا بسرعة، ويأتي الغرض في Akkusativ. ويدل الفاعل غالبًا على الشخص الذي يقوم بالفعل.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
أخرجت الطبيبة قلمها بسرعة ودوّنت ملاحظات.
من التراكيب الشائعة «eine Waffe zücken» (إخراج سلاح بسرعة)، و«ein Messer zücken» (إخراج سكين بسرعة)، و«den Geldbeutel zücken» (إخراج المحفظة)، و«das Handy zücken» (إخراج الهاتف). ويُخرج الغرض عادةً بسرعة ويُستعمل أو يُظهر فورًا.
Für das Foto zückte er sein Handy.
أخرج هاتفه بسرعة من أجل الصورة.
تبدو كلمة «Zücken» (يُخرج بسرعة) تصويرية وحيوية غالبًا، ولذلك ترد كثيرًا خصوصًا في التقارير والحكايات والتعبيرات الموجزة المؤثرة. ويوجّه الفعل الانتباه إلى لحظة إخراج الشيء بسرعة.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
ما إن أطلق الحكم صافرته حتى أخرج المدرب دفتر ملاحظاته بسرعة.
يُخرج / يستخرج
يناسب التعبيران عند تجهيز الهاتف لالتقاط صورة. يصف «Hervorholen» (إخراج) عمومًا إخراج الهاتف من الحقيبة وجعله متاحًا. أما «Zücken» (إخراج بسرعة) فيؤكد الحركة السريعة، وغالبًا ما يؤكد أيضًا نية استخدامه فورًا.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
أخرجت هاتفها بسرعة لالتقاط صورة سريعة.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
أخرجت هاتفها من الحقيبة لالتقاط صورة.