
stimmungsvoll
باعث على أجواء جميلة
يخلق جوًا لطيفًا ومميزًا أو يتسم به.
Die Kerzen und die leise Musik sorgten für eine stimmungsvolle Beleuchtung beim Abendessen.
أضفت الشموع والموسيقى الهادئة إضاءة باعثة على أجواء جميلة أثناء العشاء.
باعث على أجواء جميلة
stimmungsvoll – stimmungsvoller – am stimmungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باعث على أجواء جميلة
يخلق جوًا لطيفًا ومميزًا أو يتسم به.
Die Kerzen und die leise Musik sorgten für eine stimmungsvolle Beleuchtung beim Abendessen.
أضفت الشموع والموسيقى الهادئة إضاءة باعثة على أجواء جميلة أثناء العشاء.
| الصيغة الأساسية | stimmungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | stimmungsvoller |
| Superlativ | am stimmungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stimmungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stimmungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stimmungsvoll.
تتكوّن الكلمة من «Stimmung» (جو أو إحساس) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). وهي تعني حرفيًا «voll von Stimmung» (ممتلئ بجو أو إحساس) أو «voll von Atmosphäre» (ممتلئ بأجواء).
Der Weihnachtsmarkt war sehr stimmungsvoll.
كان سوق عيد الميلاد باعثًا جدًا على أجواء جميلة.
تصف «Stimmungsvoll» (باعث على أجواء جميلة) غالبًا أماكن أو مناسبات أو عناصر تخلق جوًا معينًا. ومن التراكيب الشائعة «ein stimmungsvoller Abend» (أمسية باعثة على أجواء جميلة)، و«eine stimmungsvolle Atmosphäre» (أجواء باعثة على إحساس جميل)، و«stimmungsvolle Musik» (موسيقى باعثة على أجواء جميلة).
Wir hatten ein stimmungsvolles Abendessen bei Kerzenschein.
تناولنا عشاءً باعثًا على أجواء جميلة على ضوء الشموع.
Die Band spielte stimmungsvolle Lieder.
عزفت الفرقة أغاني باعثة على أجواء جميلة.
يمكن أن تصف «Stimmungsvoll» (باعث على أجواء جميلة) اسمًا مباشرة، أو تُستخدم حالًا لوصف فعل. وفي هذه الحالة تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Das ist ein sehr stimmungsvoller Ort.
هذا مكان باعث جدًا على أجواء جميلة.
Der Raum war stimmungsvoll dekoriert.
كانت الغرفة مزينة بطريقة تبعث على أجواء جميلة.
مريح / هادئ / بشوش
يمكن أن يصف gemütlich (مريح) وstimmungsvoll (باعث على أجواء جميلة) كِلاهما بيئة لطيفة. تؤكد كلمة gemütlich على الراحة والاسترخاء، بينما تؤكد كلمة stimmungsvoll على أجواء مميزة لا يشترط أن تكون مريحة. استخدم gemütlich للحديث عن الراحة، وstimmungsvoll للحديث عن تأثير أو أجواء مميزة.

Durch Kerzenlicht und leise Musik ist dasselbe Zimmer stimmungsvoll.
يجعل ضوء الشموع والموسيقى الهادئة الغرفة باعثة على أجواء جميلة.
Durch die weichen Sessel und warmen Decken ist das Zimmer gemütlich.
تجعل المقاعد الوثيرة والأغطية الدافئة الغرفة مريحة.