
das Mäuschen
فأرة صغيرة
صيغة التصغير من كلمة فأرة؛ فأرة صغيرة.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
ركضت فأرة صغيرة بسرعة عبر أرضية المطبخ.
فأرة صغيرة / حبيبتي
das Mäuschen, die Mäuschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فأرة صغيرة
صيغة التصغير من كلمة فأرة؛ فأرة صغيرة.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
ركضت فأرة صغيرة بسرعة عبر أرضية المطبخ.

حبيبتي
كلمة تدليل لشخص، ولا سيما لامرأة أو طفل، وتعبّر عن المودة.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
تعالي إلى هنا يا حبيبتي وقبّليني.

التنصت والتلصص
تعبير ثابت يعبّر عن الرغبة في أن يتمكن المرء من الاستماع إلى محادثة أو مشاهدة حدث من دون أن يلاحظه أحد.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
كنت أتمنى أن أتمكن من التنصت خفية في اجتماع الرئيسين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Mäuschen» (فأرة صغيرة) هي صيغة التصغير من «die Maus» (الفأرة). ولا تجعل اللاحقة «-chen» الاسم صغيرًا ولطيفًا فحسب، بل تغيّر أداة التعريف دائمًا إلى «das» (أداة التعريف للمحايد).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
اختبأت فأرة صغيرة خلف الخزانة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن حيوان صغير، فالمعنى الحرفي هو المقصود. وإذا كان شخص يخاطب شخصًا آخر بمودة، فهي كلمة تدليل. أما التعبير الثابت «Mäuschen spielen» (التنصت أو المشاهدة خفية) فيعني دائمًا الرغبة في المشاهدة سرًا.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
اصمت، أظن أن هناك فأرة صغيرة في الجدار.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
مرحبًا يا حبيبتي، كيف كان يومك؟
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
كم أتمنى أن أتمكن من التنصت خفية عندما يتحدث الاثنان.
تُستخدم «Mäuschen» (حبيبتي؛ فأرتي الصغيرة) كلمة تدليل للأشخاص المحبوبين، وغالبًا للشركاء أو الأطفال. وتأتي كثيرًا مع ضمير ملكية مثل «mein» (لي؛ خاصتي) أو «meine» (لي؛ خاصتي).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
لا تقلقي يا حبيبتي، سنتجاوز هذا معًا.
إن التعبير «Mäuschen spielen» (التنصت أو المشاهدة خفية) وحدة ثابتة. وهو يعبّر عن الرغبة في الحضور من دون أن يلاحظ أحد في موقف خاص أو سري. ويُستخدم كثيرًا مع «möchte» (يود) أو «würde gerne» (يودّ أن).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
عندما تتفاوض المديرة مع مجلس العاملين، أود أن أتمكن من التنصت خفية.
فأر / فأرة الحاسوب / يا حبيبتي
يمكن أن تكون «Die Maus» (يا حبيبتي) و«das Mäuschen» (حبيبتي) اسمي تدليل حنونين لطفل أو لشريكة. و«Mäuschen» صيغة تصغير أكثر، كما أنها أكثر حميمية، بينما تبدو «Maus» أقل تصغيرا بقليل. كلتا الكلمتين ممكنتان؛ والاختيار يعبّر أساسا عن درجة الحنان المرغوبة.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
هيا يا حبيبتي، سنعود إلى المنزل الآن.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
هيا يا حبيبتي، سنعود إلى المنزل الآن.