
die Erhöhung
زيادة
رفع مبلغ أو قيمة أو درجة، مثلا في الأسعار أو الرواتب أو الضرائب.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
يحتج المستأجرون على الزيادة المفاجئة في التكاليف الإضافية.
زيادة / ربوة
die Erhöhung, die Erhöhungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة
رفع مبلغ أو قيمة أو درجة، مثلا في الأسعار أو الرواتب أو الضرائب.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
يحتج المستأجرون على الزيادة المفاجئة في التكاليف الإضافية.

ربوة
موضع في الأرض أعلى من المناطق المحيطة به؛ تل صغير أو مرتفع صغير.
Von der kleinen Erhöhung aus hatte man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt.
كان من فوق الربوة الصغيرة منظر رائع للمدينة كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Erhöhung» (الزيادة أو الربوة) مشتق مباشرة من الفعل «erhöhen» (يزيد أو يرفع)، الذي يعني «höher machen» (يجعل الشيء أعلى). وأصل الكلمة هو الصفة «hoch» (عال). تساعدك هذه الصلة على فهم المعنيين: فقد تصبح قيمة شيء أعلى، مثل السعر، أو يكون موضع ما أعلى جغرافيا، مثل التل.
Die Firma plant, die Preise zu erhöhen.
تخطط الشركة لرفع الأسعار.
Wir standen auf einer kleinen Erhöhung im Gelände.
كنا نقف على ربوة صغيرة في الأرض.
لذكر مقدار الزيادة، تُستخدم «um» (بمقدار) مع Akkusativ. ولذكر الشيء الذي يُزاد، تُستخدم «von» (من) مع Dativ أو Genitiv.
Die Erhöhung der Miete um 50 Euro ist nicht gerechtfertigt.
إن زيادة الإيجار بمقدار 50 يورو غير مبررة.
Wir sprechen über eine Erhöhung von 10 Prozent.
نتحدث عن زيادة قدرها 10 في المئة.
في السياق الاقتصادي، تُركب كلمة «Erhöhung» (الزيادة) كثيرا مع كلمات أخرى لتكوين كلمات مركبة. ومن الكلمات الشائعة جدا «Preiserhöhung» (زيادة الأسعار)، و«Gehaltserhöhung» (زيادة الراتب)، و«Mieterhöhung» (زيادة الإيجار)، و«Zinserhöhung» (رفع سعر الفائدة).
Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltserhöhung für alle Angestellten.
تطالب النقابة بزيادة في الرواتب لجميع الموظفين.
يمكنك معرفة هذا المعنى من السياق الذي يتعلق بالمناظر الطبيعية والجغرافيا. ومن الكلمات الشائعة القريبة «Hügel» (تل)، و«Blick» (منظر)، و«Aussicht» (إطلالة)، و«Gelände» (أرض أو تضاريس)، أو أفعال مثل «stehen» (يقف) و«hinaufsteigen» (يصعد إلى أعلى).
Auf der kleinen Erhöhung machten wir eine Pause und genossen die Aussicht.
أخذنا استراحة على الربوة الصغيرة واستمتعنا بالإطلالة.
زيادة / صعود
عند الحديث عن الأسعار، تعني «die Erhöhung» (زيادة) عادة رفعا متعمدا للسعر. أما «der Anstieg» (زيادة) فيصف عموما ارتفاع الأسعار، حتى عندما يحدث ذلك كتطور من دون إجراء محدد ومتعمد. تناسب «die Erhöhung» الحديث عن قرار، بينما يناسب «der Anstieg» الحديث عن تطور ملحوظ.

Das Unternehmen beschloss eine Erhöhung des Strompreises um fünf Prozent.
قررت الشركة زيادة سعر الكهرباء بنسبة خمسة في المئة.
Wegen der hohen Nachfrage kam es zu einem Anstieg des Strompreises um fünf Prozent.
بسبب ارتفاع الطلب، زاد سعر الكهرباء بنسبة خمسة في المئة.