
befriedigen
يُرضي
تلبية حاجة أو رغبة أو مطلب، والتسبب بذلك في الشعور بالرضا.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
أرضى كوب من الماء عطشه.
يُرضي
befriedigen – befriedigte – hat befriedigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرضي
تلبية حاجة أو رغبة أو مطلب، والتسبب بذلك في الشعور بالرضا.
Ein Glas Wasser befriedigte seinen Durst.
أرضى كوب من الماء عطشه.

يُشبِع جنسيًا
إيصال شخص إلى ذروة جنسية أو إلى الشعور بالرضا الجنسي.
In einer gesunden Beziehung ist es wichtig, auch die sexuellen Bedürfnisse des Partners zu befriedigen.
من المهم في العلاقة الصحية تلبية الاحتياجات الجنسية للشريك أيضًا.

يُرضي
اعتبار نتيجة أو أداء مُرضيًا أو كافيًا. ويُستخدم كثيرًا في صيغة «nicht befriedigend» (غير مُرضٍ).
Das Resultat des Projekts konnte ihn nicht wirklich befriedigen.
لم تُرضه نتيجة المشروع حقًا.

يسدّد
تسوية مطالبة أو استحقاق مالي؛ دفع مستحقات الدائن.
Der Schuldner konnte seine Gläubiger nicht mehr alle befriedigen.
لم يعد المدين قادرًا على سداد مستحقات جميع دائنيه.
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigst |
| er/sie/es | befriedigt |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriedigt |
| sie | befriedigen |
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
| ich | habe befriedigt |
|---|---|
| du | hast befriedigt |
| er/sie/es | hat befriedigt |
| wir | haben befriedigt |
| ihr | habt befriedigt |
| sie | haben befriedigt |
| du | befriedige! befriedig! |
|---|---|
| ihr | befriedigt! |
| Sie | befriedigen Sie! |
| ich | hatte befriedigt |
|---|---|
| du | hattest befriedigt |
| er/sie/es | hatte befriedigt |
| wir | hatten befriedigt |
| ihr | hattet befriedigt |
| sie | hatten befriedigt |
| ich | werde befriedigen |
|---|---|
| du | wirst befriedigen |
| er/sie/es | wird befriedigen |
| wir | werden befriedigen |
| ihr | werdet befriedigen |
| sie | werden befriedigen |
| ich | befriedige |
|---|---|
| du | befriedigest |
| er/sie/es | befriedige |
| wir | befriedigen |
| ihr | befriediget |
| sie | befriedigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befriedigte |
|---|---|
| du | befriedigtest |
| er/sie/es | befriedigte |
| wir | befriedigten |
| ihr | befriedigtet |
| sie | befriedigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befriedigen |
|---|---|
| مع zu | zu befriedigen |
| Partizip I | befriedigend |
| Partizip II | befriedigt |
يرتبط الفعل «befriedigen» (يُرضي) بالاسم «der Frieden» (السلام). ومعناه الحرفي هو تحقيق حالة من السلام أو الرضا من خلال تلبية حاجة أو تعويض نقص.
Ein gutes Buch kann das Bedürfnis nach Unterhaltung befriedigen.
يمكن لكتاب جيد أن يلبي الحاجة إلى الترفيه.
السابقة «be-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Seine Antwort hat meine Neugier nicht befriedigt.
لم تُرضِ إجابته فضولي.
Ich hoffe, dass die Lösung alle Beteiligten befriedigt.
آمل أن يرضي الحل جميع المعنيين.
يُستخدم «befriedigen» (يُرضي) في هذا المعنى كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Bedürfnisse befriedigen» (يلبي الاحتياجات)، و«die Nachfrage befriedigen» (يلبي الطلب)، و«die Neugier befriedigen» (يشبع الفضول)، و«Ansprüche befriedigen» (يلبي المطالب).
Das neue Produkt soll die hohe Nachfrage der Kunden befriedigen.
يهدف المنتج الجديد إلى تلبية الطلب المرتفع لدى العملاء.
يُستخدم Partizip I «befriedigend» (مُرضٍ) كثيرًا بوصفه صفة لتقييم أداء أو نتيجة. ويظهر خصوصًا في الصيغة المنفية «nicht befriedigend» (غير مُرضٍ).
Sein Testergebnis war nur befriedigend.
كانت نتيجة اختباره مُرضية فقط.
Die Qualität der Reparatur war nicht befriedigend.
لم تكن جودة الإصلاح مُرضية.
ينتمي معنى «einen Gläubiger bezahlen» (يدفع لدائن) إلى اللغة المتخصصة في المجالين المالي والقانوني. ونادرًا ما يُستخدم هذا المعنى في الكلام اليومي.
Das Unternehmen konnte die Forderungen seiner Gläubiger nicht mehr befriedigen.
لم تعد الشركة قادرة على سداد مستحقات دائنيها.
يحقق / يستوفي
يمكن أن تتعلق «Erfüllen» (يحقق) و«befriedigen» (يُرضي) كلتاهما بالرغبات. يعني تحقيق رغبة جعلها تصبح حقيقة. أما إرضاء حاجة فيؤكد تلبية حاجة، ونشوء شعور بالرضا نتيجة لذلك.

Der freie Nachmittag befriedigt ihr Bedürfnis nach Ruhe.
يُرضي وقت الظهيرة المتاح حاجتها إلى الهدوء.
Der freie Nachmittag erfüllt ihren Wunsch nach Ruhe.
يحقق وقت الظهيرة المتاح رغبتها في الهدوء.