
يطبع
نقل نص أو صور إلى الورق أو إلى مادة أخرى باستخدام طابعة أو مطبعة أو جهاز مشابه.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
ما زال عليّ أن أطبع هذا المستند بسرعة من أجل الاجتماع.
يطبع / يتهرب من
drucken – druckte – hat gedruckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطبع
نقل نص أو صور إلى الورق أو إلى مادة أخرى باستخدام طابعة أو مطبعة أو جهاز مشابه.
Ich muss dieses Dokument noch schnell für das Meeting drucken.
ما زال عليّ أن أطبع هذا المستند بسرعة من أجل الاجتماع.

ينشر
نشر نص أو كتاب أو مقال في صحيفة أو مجلة أو وسيلة إعلامية أخرى.
Die Zeitung weigerte sich, den kontroversen Leserbrief zu drucken.
رفضت الصحيفة نشر رسالة القارئ المثيرة للجدل.

يتهرب من
تجنب مهمة أو واجب أو مسؤولية غير مرغوبة عن قصد.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
يحاول دائما التهرب من غسل الأطباق.

ينكمش
الانحناء أو تصغير الجسم لتجنب رؤيته أو لتفادي ضربة.
Er drückte sich hinter die Mauer, als er die Polizei sah.
انكمش خلف الجدار عندما رأى الشرطة.
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckst |
| er/sie/es | druckt |
| wir | |
| ihr | druckt |
| sie |
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
| ich | habe gedruckt |
|---|---|
| du | hast gedruckt |
| er/sie/es | hat gedruckt |
| wir | haben gedruckt |
| ihr | habt gedruckt |
| sie | haben gedruckt |
| du | druck! drucke! |
|---|---|
| ihr | druckt! |
| Sie | drucken Sie! |
| ich | hatte gedruckt |
|---|---|
| du | hattest gedruckt |
| er/sie/es | hatte gedruckt |
| wir | hatten gedruckt |
| ihr | hattet gedruckt |
| sie | hatten gedruckt |
| ich | werde drucken |
|---|---|
| du | wirst drucken |
| er/sie/es | wird drucken |
| wir | werden drucken |
| ihr | werdet drucken |
| sie | werden drucken |
| ich | drucke |
|---|---|
| du | druckest |
| er/sie/es | drucke |
| wir | |
| ihr | drucket |
| sie |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | druckte |
|---|---|
| du | drucktest |
| er/sie/es | druckte |
| wir | druckten |
| ihr | drucktet |
| sie | druckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | |
|---|---|
| مع zu | zu drucken |
| Partizip I | druckend |
| Partizip II | gedruckt |
يرتبط الفعل «drucken» (يطبع) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Druck» (الضغط). المعنى الأساسي للطباعة هو وضع الحبر على الورق بالضغط. وتتضمن المعاني الانعكاسية أيضا، مثل «sich vor etwas drücken» (يتهرب من شيء)، فكرة تجنب ضغط ما، ولو كان مجازيا.
Der hohe Erwartungsdruck in der Arbeit ist kaum auszuhalten.
يكاد ضغط التوقعات المرتفع في العمل لا يطاق.
Er drückt sich immer vor der Verantwortung.
يتهرب دائما من المسؤولية.
من المهم التمييز بين الصيغة غير الانعكاسية والصيغة الانعكاسية. تعني «Drucken» (يطبع) وضع شيء على الورق، مثل مستند. وتعني «Sich drücken» (ينكمش أو يتهرب) أن الشخص يحرك نفسه أو يتهرب من مهمة.
Kannst du mir bitte diese E-Mail drucken?
هل يمكنك من فضلك أن تطبع لي هذه الرسالة الإلكترونية؟
Als der Chef kam, drückte er sich schnell hinter das Regal.
عندما جاء المدير، انكمش بسرعة خلف الرف.
يستعمل التعبير «sich drücken vor» (يتهرب من) دائما مع حرف الجر «vor» (من) ومع Dativ. وهو يصف الشيء الذي يتهرب منه الشخص. وهذه الصياغة أقرب إلى اللغة العامية.
Die Kinder versuchen, sich vor den Hausaufgaben zu drücken.
يحاول الأطفال التهرب من واجباتهم المنزلية.
Niemand sollte sich vor seiner Verantwortung drücken.
لا ينبغي لأحد أن يتهرب من مسؤوليته.
يستعمل «drucken» (يطبع) في المعنى التقني غالبا مع أشياء مثل «ein Dokument» (مستند)، و«ein Foto» (صورة)، و«ein Plakat» (ملصق)، و«ein Ticket» (تذكرة). ويمكنك أيضا تحديد طريقة الطباعة، مثل «in Farbe» (بالألوان) أو «schwarz-weiß» (بالأبيض والأسود).
Ich habe die Fotos vom Urlaub auf speziellem Fotopapier gedruckt.
طبعت صور العطلة على ورق صور خاص.
Bitte drucken Sie die Tickets für das Konzert aus.
من فضلك اطبع تذاكر الحفل.
عندما تعني «sich drücken» الانحناء أو تصغير الجسم، يليها غالبا حرف جر مع تحديد للمكان. ومن الصياغات الشائعة «sich hinter etwas drücken» (ينكمش خلف شيء)، و«sich an die Wand drücken» (يلتصق بالجدار)، و«sich in eine Ecke drücken» (ينكمش في زاوية).
Das Kind drückte sich ängstlich hinter seine Mutter.
انكمش الطفل خلف أمه خائفا.
Um nicht nass zu werden, drückten wir uns unter das Vordach.
لكيلا نبتل، انكمشنا تحت المظلة.
يتجنب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى عدم تولي واجب غير سار. كلمة «Vermeiden» (يتجنب) محايدة، وتصف عمومًا منع شيء غير مرغوب فيه، بينما تبدو عبارة «sich vor etwas drücken» (يتهرب من شيء) عامية، وتشير غالبًا إلى التهرب من واجب بطريقة تخالف الالتزام به. ولتوجيه اتهام في الحياة اليومية، تناسب عبارة «sich drücken vor» (يتهرب من).

Paul drückt sich vor der unangenehmen Diskussion und schickt stattdessen eine kurze Nachricht.
يتهرب بول من النقاش غير السار، ويرسل بدلًا من ذلك رسالة قصيرة.
Um eine unangenehme Diskussion zu vermeiden, bereitete Anna die Unterlagen sorgfältig vor.
لكي تتجنب نقاشًا غير سار، أعدت آنا الأوراق بعناية.