
bedeutsam
مهم
ذو أهمية أو دلالة كبيرة؛ ذو شأن. ويصف شيئًا له عواقب بعيدة المدى أو تأثير كبير.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutsames Ereignis für die Verbreitung von Wissen.
كان اختراع الطباعة حدثًا مهمًا لانتشار المعرفة.
مهم / موحٍ
bedeutsam – bedeutsamer – am bedeutsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهم
ذو أهمية أو دلالة كبيرة؛ ذو شأن. ويصف شيئًا له عواقب بعيدة المدى أو تأثير كبير.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutsames Ereignis für die Verbreitung von Wissen.
كان اختراع الطباعة حدثًا مهمًا لانتشار المعرفة.

موحٍ
يوحي بمعنى أعمق وخفي. ويُستخدم كثيرًا لوصف نظرات أو إيماءات أو صمت معين يقول أكثر مما تقوله الكلمات.
Nach seiner seltsamen Aussage warf sie ihm einen bedeutsamen Blick zu.
بعد تصريحه الغريب، ألقت عليه نظرة موحية.
| الصيغة الأساسية | bedeutsam |
|---|---|
| Komparativ | bedeutsamer |
| Superlativ | am bedeutsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedeutsam.
تنتمي «Bedeutsam» (مهم أو موحٍ) إلى عائلة الكلمة التي تضم «bedeuten» (يعني) و«die Bedeutung» (المعنى). وتحول اللاحقة «-sam» الكلمة إلى صفة تعني «voller Bedeutung» (مليء بالمعنى) أو «reich an Bedeutung» (غني بالمعنى).
Das war ein sehr bedeutsamer Moment in meinem Leben.
كانت تلك لحظة مهمة جدًا في حياتي.
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أحداث أو قرارات أو حقائق، فهي تعني «wichtig» (مهم). وإذا كانت تشير إلى نظرات أو إيماءات أو صمت، فهي تعني «viel sagend» (موحٍ).
Die Entdeckung war für die Wissenschaft sehr bedeutsam.
كان الاكتشاف مهمًا جدًا للعلم.
Er warf ihr einen bedeutsamen Blick über den Tisch zu.
ألقى عليها نظرة موحية عبر الطاولة.
ينتمي «bedeutsam» (مهم) في معنى «wichtig» (مهم) إلى حد ما إلى الأسلوب الرسمي أو الكتابي. ويُستخدم كثيرًا للأحداث التاريخية أو المحطات الشخصية المهمة.
Dies war eine bedeutsame Entscheidung für die Zukunft des Unternehmens.
كان هذا قرارًا مهمًا لمستقبل الشركة.
في معنى «viel sagend» (موحٍ)، يرتبط «bedeutsam» (موحٍ) تقريبًا دائمًا بالتواصل غير اللفظي. ومن التراكيب الشائعة «ein bedeutsamer Blick» (نظرة موحية)، و«eine bedeutsame Geste» (إيماءة موحية)، و«bedeutsames Schweigen» (صمت موحٍ).
Nach seiner Frage entstand ein bedeutsames Schweigen im Raum.
ساد في الغرفة صمت موحٍ بعد سؤاله.
مهم
«Wichtig» (مهم) هو التعبير العام عن شيء ذي أهمية كبيرة، ويناسب أيضًا الأسئلة العملية المباشرة. أما «bedeutsam» (مهم) فيبدو أكثر رسمية، ويميل إلى إبراز الأهمية الاستثنائية أو التأثير الكبير أو العواقب البعيدة المدى. ويمكن أن تناسب الكلمتان الأحداث والقرارات الكبيرة.

Die Entscheidung über das Friedensabkommen war für das ganze Land bedeutsam.
كان القرار بشأن معاهدة السلام مهمًا للبلد كله.
Die Entscheidung über den Termin ist für unser Team wichtig.
إن القرار بشأن الموعد مهم لفريقنا.