
ausgehend von
انطلاقا من
اتخاذ شيء نقطة بداية أو أساسا؛ بالاعتماد على.
Ausgehend von den aktuellen Umfragewerten ist ein knappes Wahlergebnis zu erwarten.
انطلاقا من نتائج استطلاعات الرأي الحالية، من المتوقع أن تكون نتيجة الانتخابات متقاربة.
انطلاقا من / صادر
ausgehend – ausgehender – am ausgehendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انطلاقا من
اتخاذ شيء نقطة بداية أو أساسا؛ بالاعتماد على.
Ausgehend von den aktuellen Umfragewerten ist ein knappes Wahlergebnis zu erwarten.
انطلاقا من نتائج استطلاعات الرأي الحالية، من المتوقع أن تكون نتيجة الانتخابات متقاربة.

صادر
يصف شيئا يتجه إلى الخارج أو يُرسَل إلى الخارج، مثل المكالمات أو البريد أو رسائل البريد الإلكتروني.
Die Telefonanlage blockiert alle ausgehenden Anrufe ins Ausland.
يحظر نظام الهاتف جميع المكالمات الصادرة إلى الخارج.
| الصيغة الأساسية | ausgehend |
|---|---|
| Komparativ | ausgehender |
| Superlativ | am ausgehendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgehend.
«Ausgehend» هو Partizip I من الفعل «ausgehen». ويستعمل كصفة، ويصف فعلا يحدث حاليا أو شيئا يُتخذ أساسا.
Der von diesem Punkt ausgehende Weg führt direkt zum Gipfel.
يؤدي الطريق المنطلق من هذه النقطة مباشرة إلى القمة.
حرف الجر «von» هو العلامة الدالة على معنى «basierend auf» (بالاعتماد على). وإذا جاءت «ausgehend» وحدها قبل اسم مثل «Anruf» (مكالمة) أو «Post» (بريد)، فإنها تعني «nach außen gehend» (متجه إلى الخارج).
Ausgehend von Ihrer Frage, möchte ich Folgendes erklären.
انطلاقا من سؤالك، أود أن أشرح ما يلي.
Bitte prüfen Sie alle ausgehenden Rechnungen noch einmal.
يرجى التحقق مرة أخرى من جميع الفواتير الصادرة.
تأتي العبارة «ausgehend von» (انطلاقا من) غالبا في بداية الجملة، وتتطلب Dativ. وفي هذه الحالة يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة في الموضع 2.
Ausgehend von den neuesten Daten müssen wir unsere Strategie anpassen.
انطلاقا من أحدث البيانات، علينا تعديل استراتيجيتنا.
في هذا المعنى، تستعمل «ausgehend» (صادر) كصفة مباشرة قبل اسم. ومن الأسماء الشائعة معها «Anrufe» (مكالمات)، و«E-Mails» (رسائل بريد إلكتروني)، و«Post» (بريد)، و«Zahlungen» (دفعات).
Der Server blockiert alle ausgehenden E-Mails mit großen Anhängen.
يحظر الخادم جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة التي تحتوي على مرفقات كبيرة.
متجاوز / خارج
تصف «ausgehend» (صادر) هنا شيئًا يتجه إلى الخارج، مثل البريد أو المكالمات. أما «hinausgehend» (خارج) فتصف شخصًا يغادر مكانًا بالفعل. لذلك تناسب «ausgehend» الرسائل التي تُرسل، بينما تصف «hinausgehend» الحركة إلى خارج مبنى.

Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
يوجد البريد الصادر بجانب الباب وسيُجمع بعد قليل.
Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
ينتظر الزوار الخارجون بجانب الباب أصدقاءهم.