
über etwas hinausgehend
متجاوز
أن يكون الشيء أو الفعل أكثر من شيء آخر؛ متجاوزًا إطارًا أو مقدارًا أو توقّعًا محددًا.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
كان التزامه يتجاوز المقدار المعتاد بكثير.
متجاوز / خارج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجاوز
أن يكون الشيء أو الفعل أكثر من شيء آخر؛ متجاوزًا إطارًا أو مقدارًا أو توقّعًا محددًا.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
كان التزامه يتجاوز المقدار المعتاد بكثير.

خارج
يصف الفعل الحرفي لمغادرة مكان أو مبنى.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
كان الرجل الخارج من الباب هو الجاني.
«Hinausgehend» (خارج) هو Partizip I للفعل المنفصل «hinausgehen» (يخرج). ويتكوّن من اتجاه «hinaus» (إلى الخارج من مكان) وحركة «gehen» (يذهب).
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
نسي الضيف الخارج من المنزل مظلته.
في المعنى المجازي، تُستعمل «hinausgehend» (متجاوز) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «über» (فوق أو متجاوزًا) ومفعول به في Akkusativ. ويكون التركيب: «über etwas (Akk.) hinausgehend» (متجاوزًا شيئًا).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
كان دعمها يتجاوز المقدار المعتاد بكثير.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
نبحث عن حل يتجاوز الاقتراحات السابقة.
يشير حرف الجر «über» (فوق أو متجاوزًا) دائمًا تقريبًا إلى المعنى المجازي، أي «mehr als» (أكثر من). وإذا غاب حرف الجر هذا، فالمقصود عادةً هو المعنى الحرفي، أي «einen Ort verlassen» (مغادرة مكان).
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
يتجاوز اهتمامه بالموضوع مجرد الفضول.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
الباب المؤدي إلى الشرفة يعلق قليلًا.
انطلاقا من / صادر
تصف «ausgehend» (صادر) هنا شيئًا يتجه إلى الخارج، مثل البريد أو المكالمات. أما «hinausgehend» (خارج) فتصف شخصًا يغادر مكانًا بالفعل. لذلك تناسب «ausgehend» الرسائل التي تُرسل، بينما تصف «hinausgehend» الحركة إلى خارج مبنى.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
ينتظر الزوار الخارجون بجانب الباب أصدقاءهم.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
يوجد البريد الصادر بجانب الباب وسيُجمع بعد قليل.