
ausgehend von
بر اساس
چیزی را نقطهٔ شروع یا مبنا قرار دادن؛ مبتنی بر.
Ausgehend von den aktuellen Umfragewerten ist ein knappes Wahlergebnis zu erwarten.
بر اساس نتایج فعلی نظرسنجی، انتظار میرود نتیجهٔ انتخابات بسیار نزدیک باشد.
بر اساس / خروجی
ausgehend – ausgehender – am ausgehendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بر اساس
چیزی را نقطهٔ شروع یا مبنا قرار دادن؛ مبتنی بر.
Ausgehend von den aktuellen Umfragewerten ist ein knappes Wahlergebnis zu erwarten.
بر اساس نتایج فعلی نظرسنجی، انتظار میرود نتیجهٔ انتخابات بسیار نزدیک باشد.

خروجی
چیزی را توصیف میکند که به بیرون میرود یا ارسال میشود؛ مانند تماسها، نامهها یا ایمیلها.
Die Telefonanlage blockiert alle ausgehenden Anrufe ins Ausland.
سامانهٔ تلفن همهٔ تماسهای خروجی به خارج از کشور را مسدود میکند.
| شکل پایه | ausgehend |
|---|---|
| Komparativ | ausgehender |
| Superlativ | am ausgehendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgehend اضافه کنید.
«Ausgehend» (بر اساس یا خارجشونده) Partizip I فعل «ausgehen» (بیرون رفتن یا از چیزی شروع کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و کنشی را توصیف میکند که در حال انجام است یا بهعنوان مبنا قرار میگیرد.
Der von diesem Punkt ausgehende Weg führt direkt zum Gipfel.
راهی که از این نقطه شروع میشود، مستقیماً به قله میرسد.
حرف اضافهٔ «von» (از) نشانهٔ معنای «basierend auf» (مبتنی بر) است. اگر «ausgehend» بهتنهایی پیش از اسمی مانند «Anruf» (تماس) یا «Post» (نامه) بیاید، معنای «nach außen gehend» (رونده به بیرون) میدهد.
Ausgehend von Ihrer Frage, möchte ich Folgendes erklären.
با توجه به پرسش شما، میخواهم موضوع زیر را توضیح بدهم.
Bitte prüfen Sie alle ausgehenden Rechnungen noch einmal.
لطفاً همهٔ صورتحسابهای خروجی را دوباره بررسی کنید.
عبارت «ausgehend von» (بر اساس) اغلب در ابتدای جمله میآید و Dativ میخواهد. در این حالت، فعل صرفشده مستقیماً پس از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد.
Ausgehend von den neuesten Daten müssen wir unsere Strategie anpassen.
بر اساس جدیدترین دادهها، باید راهبردمان را تنظیم کنیم.
در این معنا، «ausgehend» (خروجی) مستقیماً پیش از اسم و مانند صفت به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از «Anrufe» (تماسها)، «E-Mails» (ایمیلها)، «Post» (نامه) یا «Zahlungen» (پرداختها).
Der Server blockiert alle ausgehenden E-Mails mit großen Anhängen.
سرور همهٔ ایمیلهای خروجیِ دارای پیوستهای بزرگ را مسدود میکند.
فراتررونده / بیرونرونده
«ausgehend» (خروجی) در اینجا چیزی را توصیف میکند که به بیرون فرستاده میشود، مانند نامه یا تماس. در مقابل، «hinausgehend» (بیرونرونده) فردی را توصیف میکند که واقعاً مکانی را ترک میکند. بنابراین برای پیامهایی که ارسال میشوند، «ausgehend» مناسب است و «hinausgehend» حرکت به بیرون از ساختمان را توصیف میکند.

Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
نامههای خروجی کنار در قرار دارند و بهزودی جمعآوری میشوند.
Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
بازدیدکنندگانی که بیرون میروند، کنار در منتظر دوستانشان هستند.