
die Auslese
انتقاء
عملية اختيار أفضل النماذج بعناية من بين عدد أكبر وفق معايير جودة معينة.
Die Universität trifft eine sehr strenge Auslese unter den Bewerbern für das Medizinstudium.
تجري الجامعة انتقاءً صارمًا بين المتقدمين لدراسة الطب.
انتقاء
die Auslese, die Auslesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقاء
عملية اختيار أفضل النماذج بعناية من بين عدد أكبر وفق معايير جودة معينة.
Die Universität trifft eine sehr strenge Auslese unter den Bewerbern für das Medizinstudium.
تجري الجامعة انتقاءً صارمًا بين المتقدمين لدراسة الطب.

صفوة
مجموعة من الأشياء أو الأشخاص المختارين ذوي الجودة العالية بوجه خاص؛ النخبة.
Dieser Laden verkauft nur eine Auslese der besten Käsesorten aus der Region.
لا يبيع هذا المتجر إلا صفوة أفضل أنواع الجبن من المنطقة.

نبيذ أوسليزه
في زراعة الكروم، درجة جودة للنبيذ ذي التصنيف الخاص، يُنتج من عنب ناضج تمامًا جرى اختياره يدويًا، بعد إزالة الحبات غير الناضجة أو المريضة.
Zum Dessert servierte er eine edelsüße Riesling Auslese von 2018.
قدّم مع الحلوى نبيذ ريسلينغ أوسليزه حلوًا فاخرًا من عام 2018.

الانتخاب الطبيعي
في علم الأحياء، العملية التي يكون فيها بقاء الأفراد الأكثر تكيفًا مع بيئتهم وتكاثرهم أرجح؛ أي الانتخاب الطبيعي.
Die natürliche Auslese ist ein zentraler Mechanismus der Evolution.
يُعد الانتخاب الطبيعي آلية أساسية من آليات التطور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auslesen |
| Genitiv | der Auslese |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslese | die Auslesen |
| Akkusativ | die Auslese | die Auslesen |
| Dativ | der Auslese | den Auslesen |
| Genitiv | der Auslese | der Auslesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Die Auslese» (الانتقاء) اسم مشتق من الفعل «auslesen» (ينتقي). وكان للفعل «lesen» (يقرأ) في السابق أيضًا معنى «sammeln» (يجمع) أو «pflücken» (يقطف)، وما زال ذلك ظاهرًا في كلمة «Weinlese» (حصاد العنب).
Nur die besten Trauben werden für diesen Wein ausgelesen.
لا يُنتقى لهذا النبيذ إلا أفضل العنب.
عند الحديث عن عملية الانتقاء، يُستخدم كثيرًا التعبير «eine Auslese treffen» (يجري انتقاءً). وغالبًا ما توصف عملية الانتقاء نفسها بصفات مثل «streng» (صارم)، و«sorgfältig» (دقيق)، و«hart» (قاس).
Der Trainer trifft eine strenge Auslese für die Nationalmannschaft.
يجري المدرب انتقاءً صارمًا للمنتخب الوطني.
لوصف مجموعة من الأشياء المختارة، يُستخدم كثيرًا التركيب «eine Auslese von ...» (صفوة من ...). وهذا يؤكد أن النماذج المعنية جيدة بوجه خاص.
Das Museum zeigt eine beeindruckende Auslese von Kunstwerken des 20. Jahrhunderts.
يعرض المتحف صفوة رائعة من الأعمال الفنية في القرن العشرين.
في سياق النبيذ، لا تُعد كلمة «Auslese» (أوسليزه) وصفًا عامًا، بل درجة جودة رسمية للنبيذ الألماني والنمساوي ذي التصنيف الخاص. وتأتي هذه الدرجة أعلى من «Kabinett» (كابينيت) و«Spätlese» (شبيتليزه).
Diese trockene Auslese passt hervorragend zu kräftigem Käse.
يناسب نبيذ أوسليزه الجاف هذا الجبن القوي للغاية.
في علم الأحياء، يُستخدم تقريبًا حصريًا التعبير الثابت «die natürliche Auslese» (الانتخاب الطبيعي). وهو يشير إلى آلية أساسية من آليات نظرية التطور.
Durch die natürliche Auslese passen sich Arten über Generationen an ihre Umwelt an.
تتكيف الأنواع مع بيئتها عبر الأجيال بفضل الانتخاب الطبيعي.
تشكيلة / اختيار
«Auswahl» (اختيار) هي الكلمة المحايدة لاتخاذ قرار بين عدة أشخاص أو أشياء. أما «Auslese» (انتقاء) فتشير أكثر إلى اختيار دقيق وتقييمي لأفضل النماذج وفق معايير الجودة. تلائم «Auswahl» الحالات التي لا يكون فيها التقييم ضروريا، أما إذا كان المقصود صراحة أن تبقى الأفضل فقط، فتناسب «Auslese».

Bei der Auslese der Äpfel für den Korb bleiben nur die besten Exemplare übrig.
عند انتقاء التفاح للسلة، لا يبقى سوى أفضل الثمار.
Bei der Auswahl der Äpfel für den Korb berücksichtigen wir verschiedene Sorten.
عند اختيار التفاح للسلة، نأخذ أصنافا مختلفة في الحسبان.