
die Selektion
انتقاء
عملية اختيار أشخاص أو أشياء أو اصطفائهم عمدا وفقا لمعايير محددة.
Die Selektion der Bewerber für die Stelle erfolgte in einem mehrstufigen Verfahren.
جرت عملية انتقاء المتقدمين للوظيفة على مراحل متعددة.
انتقاء
die Selektion, die Selektionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقاء
عملية اختيار أشخاص أو أشياء أو اصطفائهم عمدا وفقا لمعايير محددة.
Die Selektion der Bewerber für die Stelle erfolgte in einem mehrstufigen Verfahren.
جرت عملية انتقاء المتقدمين للوظيفة على مراحل متعددة.

الانتخاب الطبيعي
في علم الأحياء، عملية تؤدي فيها صفات معينة لدى الكائنات الحية إلى تكيفها بصورة أفضل مع بيئتها وتكاثرها بنجاح أكبر، أي الانتخاب الطبيعي.
Die Evolutionstheorie besagt, dass die natürliche Selektion die treibende Kraft für die Entwicklung der Arten ist.
تنص نظرية التطور على أن الانتخاب الطبيعي هو القوة الدافعة لتطور الأنواع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Selektionen |
| Genitiv | der Selektion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selektion | die Selektionen |
| Akkusativ | die Selektion | die Selektionen |
| Dativ | der Selektion | den Selektionen |
| Genitiv | der Selektion | der Selektionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Selektion» (الانتقاء) كلمة رسمية نسبيا وغالبا ما تُستخدم في المجال العلمي، وهي من أصل لاتيني. وترد كثيرا في النصوص المتخصصة أو في السياقات الرسمية مثل إجراءات التقدم إلى الوظائف.
Die Selektion der Proben für das Experiment muss sehr sorgfältig erfolgen.
يجب إجراء انتقاء العينات للتجربة بعناية شديدة.
«Selektion» (الانتقاء) اسم مشتق من الفعل «selektieren» (ينتقي). وإذا عرفت الفعل، أمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Das Komitee muss aus den Vorschlägen die besten drei selektieren.
يجب على اللجنة أن تنتقي أفضل ثلاثة مقترحات من بين المقترحات المقدمة.
في سياق اختيار الأشخاص أو الأشياء، تُستخدم «Selektion» (الانتقاء) كثيرا مع الفعل «treffen» (يجري) أو «vornehmen» (ينفذ). ويقال أيضا «strengen» (انتقاء صارم) أو «sorgfältigen» (انتقاء دقيق).
Der Trainer hat eine erste Selektion für die Nationalmannschaft vorgenommen.
أجرى المدرب انتقاء أوليا للمنتخب الوطني.
يمكنك في الغالب التعرف إلى المعنى البيولوجي من إضافة «natürlich» (طبيعي). ويُعد التعبير الثابت «natürliche Selektion» (الانتخاب الطبيعي) مصطلحا أساسيا في نظرية التطور.
Charles Darwin beschrieb die natürliche Selektion als Mechanismus der Evolution.
وصف تشارلز داروين الانتخاب الطبيعي بأنه آلية من آليات التطور.
تشكيلة / اختيار
يمكن أن يدل كل من «Auswahl» (اختيار) و«Selektion» (انتقاء) على عملية اختيار. «Auswahl» كلمة عامة ومحايدة، أما «Selektion» فتبدو أكثر تخصصا، وغالبا ما تؤكد أن الأشخاص أو الأشياء يُستبعدون بصورة منهجية وفق معايير ثابتة. في الحياة اليومية، تلائم «Auswahl» غالبا، أما في إجراء فرز رسمي فتكون «Selektion» أنسب.

Die Selektion der Bewerber erfolgt morgen anhand eines festen Punktesystems.
سيُنتقى المتقدمون غدا وفق نظام نقاط ثابت.
Die Auswahl der Bewerber erfolgt morgen in einem Gespräch.
سيُختار المتقدمون غدا في مقابلة.