
die Auswahl
تشكيلة
مجموعة الأشياء أو الأشخاص التي يمكن الاختيار منها.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
يقدم السوبرماركت تشكيلة ضخمة من الفاكهة الطازجة.
تشكيلة / اختيار
die Auswahl, die Auswahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشكيلة
مجموعة الأشياء أو الأشخاص التي يمكن الاختيار منها.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
يقدم السوبرماركت تشكيلة ضخمة من الفاكهة الطازجة.

اختيار
عملية الاختيار أو اتخاذ القرار باختيار خيار واحد أو عدة خيارات من مجموعة.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
كان اختيار الهدية المناسبة صعبًا جدًا عليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Auswahl» (التشكيلة أو الاختيار) إلى الفعل «auswählen» (يختار). لذلك فهو يصف نتيجة الاختيار أو عملية الاختيار. ويتكوّن من «aus» (من) و«die Wahl» (الاختيار).
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
علينا أن نختار أفضل مرشح من بين هؤلاء المرشحين الثلاثة.
عندما تريد أن تذكر ممّا تتكوّن التشكيلة، تستخدم حرف الجر «an» (من) متبوعًا بـ Dativ. وهذه البنية شائعة جدًا.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
لدى المتجر تشكيلة كبيرة من أنواع الجبن.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
توجد تشكيلة واسعة من الدورات للمبتدئين.
لوصف التشكيلة، غالبًا ما تأتي «Auswahl» (التشكيلة) مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«riesig» (ضخم)، و«klein» (صغير)، و«begrenzt» (محدود)، و«breit» (واسع).
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
للأسف، لا توجد هنا سوى تشكيلة محدودة من الأطباق النباتية.
عندما يتعلق الأمر بعملية الاختيار، فإن التعبير الثابت «eine Auswahl treffen» (يقوم باختيار) شائع جدًا. وهو يعني اتخاذ قرار.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
مع وجود خيارات جيدة كثيرة، يصعب القيام باختيار.
اختيار / انتخابات
يمكن أن تشير «die Wahl» (الاختيار) و«die Auswahl» (التشكيلة) كلتاهما إلى عدة إمكانات. وتركز «die Wahl» أكثر على فعل الاختيار نفسه أو على إمكانية الشخص في الاختيار، بينما تشير «die Auswahl» غالبًا إلى مجموعة الخيارات المتاحة أو التشكيلة الموجودة. استخدم «die Wahl» للقرار بين الخيارات، و«die Auswahl» للخيارات نفسها.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
يقدم المطعم تشكيلة كبيرة من قوائم الطعام.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
كان لدي في المطعم اختيار بين ثلاث قوائم طعام.