
aussehend
حسن المظهر
يصف المظهر الخارجي لشخص أو شيء، ويأتي عادةً مع ظرف مثل جيد أو سيئ أو متعب.
Der gut aussehende Mann am Nachbartisch bestellte einen Kaffee.
طلب الرجل حسن المظهر الجالس إلى الطاولة المجاورة قهوة.
حسن المظهر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسن المظهر
يصف المظهر الخارجي لشخص أو شيء، ويأتي عادةً مع ظرف مثل جيد أو سيئ أو متعب.
Der gut aussehende Mann am Nachbartisch bestellte einen Kaffee.
طلب الرجل حسن المظهر الجالس إلى الطاولة المجاورة قهوة.
كلمة «aussehend» (ذو مظهر...) هي صيغة Partizip I من الفعل المنفصل «aussehen» (يبدو أو يظهر). وتُستعمل مثل الصفة لوصف مظهر شخص أو شيء.
Ein freundlich aussehender Herr half mir mit dem Gepäck.
ساعدني رجل ودود المظهر في حمل أمتعتي.
تُستعمل «Aussehend» (ذو مظهر...) تقريبًا دائمًا مع ظرف يصف المظهر بمزيد من الدقة، مثل جيد أو سيئ أو متعب أو غريب. ونادرًا جدًا ما تأتي الكلمة وحدها.
Das müde aussehende Kind wollte nur noch schlafen.
لم يرغب الطفل المتعب المظهر إلا في النوم.
تُستعمل الصفة «aussehend» (ذو مظهر...) قبل الاسم، أي استعمالًا نعتيًا. وإذا أردت وصف المظهر بوصفه خبرًا في الجملة، فتستعمل الفعل «aussehen» (يبدو أو يظهر).
Der seltsam aussehende Vogel war ein Papagei.
كان الطائر الغريب المظهر ببغاءً.
Der Vogel sah seltsam aus.
بدا الطائر غريبًا.
كبير / جذاب
يمكن أن تصف الكلمتان المظهر الخارجي الإيجابي لشخص ما. و«Gut aussehend» (حسن المظهر) هو التعبير الثابت والمحايد لهذا المعنى، بينما تبدو «ansehnlich» (جذاب) أكثر رسمية قليلًا في هذا المعنى، ويمكن أن تُستخدم أيضًا مع الأشياء. في الحديث العادي، يناسب غالبًا «gut aussehend»، أما في الوصف الأكثر رسمية فيمكن استخدام «ansehnlich».

Der Mann auf dem Foto ist gut aussehend.
الرجل الموجود في الصورة حسن المظهر.
Der Mann auf dem offiziellen Foto wirkt ansehnlich.
يبدو الرجل الموجود في الصورة الرسمية جذابًا.