
avanciert
متقدم
يصف شيئًا عصريًا جدًا أو متطورًا أو سابقًا لعصره. ويُستخدم غالبًا مع الفن أو التقنية أو أساليب التفكير.
Der Film besticht durch seine avancierte Kameraführung.
يتميز الفيلم بأسلوبه المتقدم في التصوير.
متقدم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقدم
يصف شيئًا عصريًا جدًا أو متطورًا أو سابقًا لعصره. ويُستخدم غالبًا مع الفن أو التقنية أو أساليب التفكير.
Der Film besticht durch seine avancierte Kameraführung.
يتميز الفيلم بأسلوبه المتقدم في التصوير.
تأتي الكلمة من الفعل الفرنسي «avancer» (يتقدم)، الذي يعني «vorrücken» (يتقدم إلى الأمام) أو «fortschreiten» (يتطور). لذلك تصف «avanciert» (متقدم) شيئًا متطورًا جدًا أو سابقًا لعصره.
Der Architekt ist für seine avancierten Entwürfe bekannt.
يشتهر المهندس المعماري بتصميماته المتقدمة.
تُعد كلمة «Avanciert» (متقدم) من ألفاظ اللغة الراقية. وتُستخدم خصوصًا في الأوساط الفكرية والفنية والأكاديمية للتعبير عن درجة عالية من الحداثة أو التعقيد.
Die Diskussion im Seminar war intellektuell sehr avanciert.
كان النقاش في الندوة متقدمًا جدًا من الناحية الفكرية.
تصف الصفة غالبًا أشياء مجردة أو إبداعية. ومن التراكيب الشائعة «eine avancierte Technik» (تقنية متقدمة)، و«avancierte Kunst» (فن طليعي)، و«ein avanciertes Konzept» (مفهوم متقدم)، و«avanciertes Denken» (تفكير متقدم).
Das Museum zeigt eine Ausstellung über avancierte Kunst des 21. Jahrhunderts.
يعرض المتحف معرضًا عن الفن الطليعي في القرن الحادي والعشرين.
حديث / حداثي / منفتح
تعني «modern» (حديث) أن شيئًا ما يوافق المستوى الحالي. أما «avanciert» (متقدم)، فتصف شيئًا متطورًا جدًا يتجاوز المستوى الحالي المعتاد أو قد يكون سابقًا لعصره. لذلك ليس كل ما هو حديث متقدمًا بالضرورة.

Das Labor testet eine avancierte Technik, die ihrer Zeit voraus ist.
يختبر المختبر تقنية متقدمة تسبق عصرها.
Das Labor arbeitet mit modernen Geräten nach heutigem Standard.
يعمل المختبر بأجهزة حديثة وفق المعايير الحالية.