
die Bahnlinie
خط سكك حديدية
وصلة قطار أو مسار محدد تسير عليه القطارات بانتظام، وغالبًا ما يكون له رقم أو اسم خاص به.
Die Bahnlinie U3 ist wegen Bauarbeiten am Wochenende gesperrt.
خط المترو يو 3 مغلق في عطلة نهاية الأسبوع بسبب أعمال البناء.
خط سكك حديدية
die Bahnlinie, die Bahnlinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط سكك حديدية
وصلة قطار أو مسار محدد تسير عليه القطارات بانتظام، وغالبًا ما يكون له رقم أو اسم خاص به.
Die Bahnlinie U3 ist wegen Bauarbeiten am Wochenende gesperrt.
خط المترو يو 3 مغلق في عطلة نهاية الأسبوع بسبب أعمال البناء.

مسار السكك الحديدية
البنية التحتية المادية لمسار السكك الحديدية، أي القضبان والأرض التابعة لها.
Ein neues Wohngebiet soll direkt neben der alten Bahnlinie entstehen.
من المقرر إنشاء منطقة سكنية جديدة بجوار مسار السكك الحديدية القديم مباشرةً.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bahnlinien |
| Genitiv | der Bahnlinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bahnlinie | die Bahnlinien |
| Akkusativ | die Bahnlinie | die Bahnlinien |
| Dativ | der Bahnlinie | den Bahnlinien |
| Genitiv | der Bahnlinie | der Bahnlinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «Bahn» (قطار أو سكة حديدية) و«Linie» (خط). لذلك فإن معنى «Eisenbahnlinie» (خط سكك حديدية) يُفهم حرفيًا.
Die neue Bahnlinie verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
يختصر خط السكك الحديدية الجديد مدة الرحلة 20 دقيقة.
ميّز بين المسار المجرد، مثل خط المترو يو 3، والمسار المادي الملموس المكوّن من القضبان. ويوضح السياق المقصود.
Auf dieser Bahnlinie gibt es oft Verspätungen.
تحدث تأخيرات كثيرة على خط السكك الحديدية هذا.
Neben der alten Bahnlinie wurde ein Radweg gebaut.
بُني مسار للدراجات بجوار مسار السكك الحديدية القديم.
عندما يتعلق الأمر بوصلة القطار، تُستخدم غالبًا أفعال مثل «sperren» (يغلق)، و«eröffnen» (يفتتح)، و«einstellen» (يوقف)، و«befahren» (يسير على).
Die Bahnlinie zwischen den beiden Städten wurde wegen Bauarbeiten gesperrt.
أُغلق خط السكك الحديدية بين المدينتين بسبب أعمال البناء.
عندما يكون المقصود هو المسار المادي، تسبقه غالبًا حروف جر للمكان مثل «an der» (عند أو بمحاذاة)، و«neben der» (بجوار)، و«entlang der» (على امتداد) خط السكك الحديدية.
Wir sind eine Stunde lang an der Bahnlinie entlang gewandert.
مشينا بمحاذاة خط السكك الحديدية مدة ساعة.
خط سكة حديد
يشير «Bahnstrecke» (خط سكة حديد) أساسًا إلى المسار المحدد المزود بقضبان بين الأماكن. ويمكن أن تشير «Bahnlinie» (خط سكك حديدية) أيضًا إلى البنية التحتية للسكك الحديدية، لكنها تدل غالبًا على وصلة قطار متاحة بانتظام، وقد يكون لها اسم أو رقم. لذلك تكون «Bahnstrecke» أدق عند الحديث عن القضبان، بينما تكون «Bahnlinie» أنسب عادة عند الحديث عن خدمة نقل.

Die neue Bahnlinie zwischen Bonn und Köln fährt künftig jede halbe Stunde.
سيعمل خط السكك الحديدية الجديد بين بون وكولونيا كل نصف ساعة من الآن فصاعدًا.
Wegen beschädigter Gleise bleibt die Bahnstrecke zwischen Bonn und Köln gesperrt.
بسبب تضرر القضبان، لا يزال خط السكة الحديدية بين بون وكولونيا مغلقًا.