
die Bahnstrecke
خط سكة حديد
مسار محدد مزود بقضبان تسير عليها القطارات من مكان إلى آخر.
Wegen eines umgestürzten Baumes ist die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin gesperrt.
أُغلق خط سكة الحديد بين هامبورغ وبرلين بسبب شجرة سقطت.
خط سكة حديد
die Bahnstrecke, die Bahnstrecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط سكة حديد
مسار محدد مزود بقضبان تسير عليها القطارات من مكان إلى آخر.
Wegen eines umgestürzten Baumes ist die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin gesperrt.
أُغلق خط سكة الحديد بين هامبورغ وبرلين بسبب شجرة سقطت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bahnstrecken |
| Genitiv | der Bahnstrecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bahnstrecke | die Bahnstrecken |
| Akkusativ | die Bahnstrecke | die Bahnstrecken |
| Dativ | der Bahnstrecke | den Bahnstrecken |
| Genitiv | der Bahnstrecke | der Bahnstrecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة من «die Bahn» (السكة الحديدية هنا) و«die Strecke» (المسار). وهي تدل على مسار بُني للقطارات.
Die neue Bahnstrecke verkürzt die Fahrzeit um eine halbe Stunde.
يختصر خط سكة الحديد الجديد مدة الرحلة نصف ساعة.
غالبا ما يكون خط سكة الحديد فاعلا أو مفعولا به لأفعال تصف حالة أو تغيرا. ومن العبارات الشائعة: «die Bahnstrecke ist gesperrt» (خط سكة الحديد مغلق)، و«wird modernisiert» (يجري تحديثه)، و«ist überlastet» (محمّل بأكثر من طاقته).
Die Bahnstrecke nach München wird zurzeit modernisiert.
يجري حاليا تحديث خط سكة الحديد المؤدي إلى ميونيخ.
Wegen eines Unfalls war die Bahnstrecke für mehrere Stunden gesperrt.
بسبب حادث، كان خط سكة الحديد مغلقا لعدة ساعات.
لوصف المكان، تستعمل «auf der Bahnstrecke» (على خط سكة الحديد). ولتسمية الوصلة بين مكانين، تستعمل «die Bahnstrecke zwischen A und B» (خط سكة الحديد بين A وB).
Auf der Bahnstrecke kam es zu erheblichen Verspätungen.
حدثت تأخيرات كبيرة على خط سكة الحديد.
Die Bahnstrecke zwischen Köln und Frankfurt ist eine der wichtigsten in Deutschland.
يعد خط سكة الحديد بين كولونيا وفرانكفورت واحدا من أهم خطوط السكك الحديدية في ألمانيا.
خط سكك حديدية
يشير «Bahnstrecke» (خط سكة حديد) أساسًا إلى المسار المحدد المزود بقضبان بين الأماكن. ويمكن أن تشير «Bahnlinie» (خط سكك حديدية) أيضًا إلى البنية التحتية للسكك الحديدية، لكنها تدل غالبًا على وصلة قطار متاحة بانتظام، وقد يكون لها اسم أو رقم. لذلك تكون «Bahnstrecke» أدق عند الحديث عن القضبان، بينما تكون «Bahnlinie» أنسب عادة عند الحديث عن خدمة نقل.

Wegen beschädigter Gleise bleibt die Bahnstrecke zwischen Bonn und Köln gesperrt.
بسبب تضرر القضبان، لا يزال خط السكة الحديدية بين بون وكولونيا مغلقًا.
Die neue Bahnlinie zwischen Bonn und Köln fährt künftig jede halbe Stunde.
سيعمل خط السكك الحديدية الجديد بين بون وكولونيا كل نصف ساعة من الآن فصاعدًا.