
die Ballade
قصيدة سردية
قصيدة أو أغنية طويلة تروي قصة درامية أو تاريخية أو أسطورية.
In der Schule mussten wir Schillers Ballade „Der Handschuh“ auswendig lernen.
كان علينا أن نحفظ قصيدة شيلر «القفاز» عن ظهر قلب في المدرسة.
قصيدة سردية / أغنية عاطفية
die Ballade, die Balladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصيدة سردية
قصيدة أو أغنية طويلة تروي قصة درامية أو تاريخية أو أسطورية.
In der Schule mussten wir Schillers Ballade „Der Handschuh“ auswendig lernen.
كان علينا أن نحفظ قصيدة شيلر «القفاز» عن ظهر قلب في المدرسة.

أغنية عاطفية
في موسيقى البوب والروك الحديثة، أغنية بطيئة ومؤثرة وغالبا ما تكون رومانسية.
Nach mehreren schnellen Songs spielte die Band eine emotionale Ballade am Klavier.
بعد عدة أغان سريعة، عزفت الفرقة أغنية عاطفية على البيانو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Balladen |
| Genitiv | der Ballade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ballade | die Balladen |
| Akkusativ | die Ballade | die Balladen |
| Dativ | der Ballade | den Balladen |
| Genitiv | der Ballade | der Balladen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الأدب أو الشعراء مثل غوته وشيلر أو المدرسة، فالمقصود هو القصيدة. أما إذا كان عن الموسيقى أو الفرق أو المغنين أو الحفلات، فالمقصود هو الأغنية البطيئة.
Wir analysieren im Deutschunterricht eine Ballade von Fontane.
نحلل قصيدة سردية لفونتانه في حصة اللغة الألمانية.
Die Sängerin ist für ihre gefühlvollen Balladen bekannt.
تشتهر المغنية بأغانيها العاطفية.
في السياق الأدبي، كثيرا ما «analysiert» (يحلل) المرء القصيدة السردية، أو «interpretiert» (يفسرها)، أو «aufgesagt» (يلقيها) أو «auswendig gelernt» (يحفظها عن ظهر قلب).
Der Schüler musste als Strafarbeit eine Ballade auswendig lernen.
كان على التلميذ أن يحفظ قصيدة سردية عن ظهر قلب كعقاب.
في السياق الموسيقي، كثيرا ما «gesungen» (تُغنى) الأغنية العاطفية أو «gespielt» (تُعزف) أو «komponiert» (تُلحّن) أو «gehört» (يُستمع إليها). وغالبا ما تكون لحظة هادئة في الحفل.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre berühmteste Ballade.
في ختام الحفل، عزفت الفرقة أشهر أغانيها العاطفية.
أغنية
«Lied» (أغنية) هو التسمية العامة لمقطوعة موسيقية لها كلمات وتُغنّى. أما «Ballade» (أغنية عاطفية) فهي في موسيقى البوب والروك الحديثة نوع خاص من الأغاني: تكون بطيئة ومؤثرة وغالبا ما تكون رومانسية. وتكون «Ballade» أدق لوصف مقطوعة تتصف بهذه الخصائص.

Die Sängerin veröffentlicht eine langsame und gefühlvolle Ballade.
تطرح المغنية أغنية عاطفية بطيئة ومؤثرة.
Die Sängerin veröffentlicht ein schnelles und fröhliches Lied.
تطرح المغنية أغنية سريعة ومبهجة.