
das Lied
أغنية
مقطوعة موسيقية لها كلمات ومخصصة للغناء.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
شغّلوا أغنيتي المفضلة في الراديو.
أغنية
das Lied, die Lieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أغنية
مقطوعة موسيقية لها كلمات ومخصصة للغناء.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
شغّلوا أغنيتي المفضلة في الراديو.

يعرف الأمر جيدًا
تعبير اصطلاحي يعني أن المرء مرّ بتجربة كبيرة مع أمر معين، غالبًا ما يكون سلبيًا، ويمكنه أن يتحدث عنه بإسهاب.
Über Probleme mit der Bahn kann ich ein Lied davon singen.
أعرف جيدًا مشكلات القطارات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lieder |
| Genitiv | des Liedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lied | die Lieder |
| Akkusativ | das Lied | die Lieder |
| Dativ | dem Lied | den Liedern |
| Genitiv | des Liedes des Lieds | der Lieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا يمكن «singen» (غناء) الأغنية أو «hören» (سماعها) فحسب، بل يمكن أيضًا «schreiben» (كتابة كلماتها) أو «komponieren» (تأليف موسيقاها) أو «spielen» (عزفها على آلة موسيقية).
Die Band hat für das Konzert ein neues Lied geschrieben.
كتبت الفرقة أغنية جديدة للحفل.
يعني التعبير «ein Lied davon singen können» (يعرف الأمر جيدًا) أن المرء لديه خبرة كبيرة بشيء ما، غالبًا ما يكون سلبيًا. والشخص الذي لديه هذه الخبرة هو فاعل الجملة.
Wer oft mit dem Zug fährt, kann von Verspätungen ein Lied singen.
من يسافر بالقطار كثيرًا يعرف جيدًا مشكلة التأخيرات.
تُعد «Lied» (أغنية) أساسًا لكلمات مركبة كثيرة تصف نوع الأغنية بدقة أكبر. ومن أمثلتها «das Schlaflied» (تهويدة) و«das Liebeslied» (أغنية حب) و«das Volkslied» (أغنية شعبية) و«das Weihnachtslied» (أغنية عيد الميلاد).
Jeden Abend singt sie ihrem Kind ein Schlaflied vor.
تغني له كل مساء تهويدة.
توجد مفردات معينة مفيدة عند الحديث عن أغنية. وتتكون الأغنية عادة من «Strophen» (مقاطع) و«Refrain» (لازمة). وتسمى الكلمات «der Liedtext» (كلمات الأغنية)، وتسمى الموسيقى «die Melodie» (اللحن).
Dieses Lied hat eine sehr eingängige Melodie und einen einfachen Refrain.
لهذه الأغنية لحن سهل التعلق به ولازمة بسيطة.
معاناة / يؤسف / يسأم
تُنطق «Leid» (معاناة) و«Lied» (أغنية) بالطريقة نفسها، لكنهما تدلان على شيئين مختلفين تمامًا. تعني «Leid» ألمًا شديدًا أو حزنًا أو شقاءً، بينما تعني «Lied» مقطوعة موسيقية مخصصة للغناء. وفي الألمانية المنطوقة، يوضح السياق وحده ما إذا كان الأمر يتعلق بتجربة مؤلمة أم بالموسيقى.

Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
كانت أغنية الأسرة بعد تناول الطعام تُسمع في أرجاء المنزل.
Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
ظلّت معاناة الأسرة بعد الحادث محسوسة مدة طويلة.