
der Hintergedanke
دافع خفي
سبب خفي أو نية سرية وراء فعل أو قول، لا يُصرَّح بها علنًا.
Er hat mir geholfen, aber ich glaube, er hatte dabei einen Hintergedanken.
لقد ساعدني، لكنني أعتقد أن لديه دافعًا خفيًا.
دافع خفي
der Hintergedanke, die Hintergedanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع خفي
سبب خفي أو نية سرية وراء فعل أو قول، لا يُصرَّح بها علنًا.
Er hat mir geholfen, aber ich glaube, er hatte dabei einen Hintergedanken.
لقد ساعدني، لكنني أعتقد أن لديه دافعًا خفيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hintergedanken |
| Genitiv | des Hintergedankens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergedanke | die Hintergedanken |
| Akkusativ | den Hintergedanken | die Hintergedanken |
| Dativ | dem Hintergedanken | den Hintergedanken |
| Genitiv | des Hintergedankens | der Hintergedanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا من «hinter» (خلف) و«Gedanke» (فكرة). فالمعنى الحرفي لـ «Hintergedanke» (دافع خفي) هو فكرة كامنة خلف ما يُقال أو يُفعل علنًا.
Seine freundlichen Worte klangen ehrlich, aber sie hatte das Gefühl, er verfolgte einen Hintergedanken.
بدت كلماته الودودة صادقة، لكنها شعرت بأنه يسعى إلى تحقيق غرض خفي.
كثيرًا ما تُستخدم «Hintergedanke» (دافع خفي) مع الفعل «haben» (لديه). ومن التعبيرات الشائعة «einen Hintergedanken haben» (لديه دافع خفي) و«ohne Hintergedanken handeln» (يتصرف من دون دوافع خفية)، وهو تعبير منفي.
Ich helfe dir gern, und zwar ganz ohne Hintergedanken.
يسعدني أن أساعدك، ومن دون أي دافع خفي على الإطلاق.
Glaubst du, er hat bei seinem Angebot einen Hintergedanken?
هل تعتقد أن لديه دافعًا خفيًا وراء عرضه؟
للكلمة عادةً إيحاء سلبي خفيف أو مثير للريبة. وهي توحي بأن نية الشخص الحقيقية تخدم مصلحته أو أنها ليست صادقة تمامًا.
Sein plötzliches Interesse weckte den Verdacht, dass er einen Hintergedanken hatte.
أثار اهتمامه المفاجئ الشك في أن لديه دافعًا خفيًا.
نية
النية هدف يمكن التصريح به علنًا أو إبقاؤه سرًا. أما «Hintergedanke» (دافع خفي) فهو سبب إضافي لا يُظهره الشخص علنًا. تناسب «Absicht» هدفًا محايدًا، بينما يناسب «Hintergedanke» دافعًا خفيًا.

Sie hilft ihrem Kollegen mit dem Hintergedanken, später selbst einen Vorteil zu bekommen.
تساعد زميلها بدافع خفي هو أن تحصل هي نفسها على فائدة لاحقًا.
Sie hilft ihrem Kollegen mit der Absicht, die gemeinsame Aufgabe schneller zu beenden.
تساعد زميلها بنية إنهاء المهمة المشتركة بسرعة أكبر.