
die Ballade
بالاد
شعر یا ترانهای بلند که داستانی دراماتیک، تاریخی یا افسانهای را روایت میکند.
In der Schule mussten wir Schillers Ballade „Der Handschuh“ auswendig lernen.
در مدرسه مجبور شدیم بالاد «دستکش» اثر شیلر را از بر کنیم.
بالاد / ترانهٔ عاشقانه
die Ballade, die Balladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالاد
شعر یا ترانهای بلند که داستانی دراماتیک، تاریخی یا افسانهای را روایت میکند.
In der Schule mussten wir Schillers Ballade „Der Handschuh“ auswendig lernen.
در مدرسه مجبور شدیم بالاد «دستکش» اثر شیلر را از بر کنیم.

ترانهٔ عاشقانه
در موسیقی پاپ و راک مدرن، ترانهای آرام و احساسی که اغلب حالوهوای عاشقانه دارد.
Nach mehreren schnellen Songs spielte die Band eine emotionale Ballade am Klavier.
گروه پس از چند ترانهٔ تند، یک ترانهٔ احساسی را با پیانو اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Balladen |
| Genitiv | der Ballade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ballade | die Balladen |
| Akkusativ | die Ballade | die Balladen |
| Dativ | der Ballade | den Balladen |
| Genitiv | der Ballade | der Balladen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را از بافت میفهمید. اگر جمله دربارهٔ ادبیات، شاعران، مثلاً گوته و شیلر، یا مدرسه باشد، منظور شعر است. اگر دربارهٔ موسیقی، گروهها، خوانندگان یا کنسرتها باشد، منظور ترانهٔ آرام است.
Wir analysieren im Deutschunterricht eine Ballade von Fontane.
در کلاس زبان آلمانی یک بالاد از فونتانه را تحلیل میکنیم.
Die Sängerin ist für ihre gefühlvollen Balladen bekannt.
این خواننده بهخاطر بالادهای احساسیاش معروف است.
در بافت ادبی، بالاد را اغلب «analysiert» (تحلیل میکنند)، «interpretiert» (تفسیر میکنند)، «aufgesagt» (با صدای بلند میخوانند) یا «auswendig gelernt» (از بر میکنند).
Der Schüler musste als Strafarbeit eine Ballade auswendig lernen.
دانشآموز مجبور شد بهعنوان تنبیه یک بالاد را از بر کند.
در بافت موسیقی، بالاد را اغلب «gesungen» (میخوانند)، «gespielt» (اجرا میکنند)، «komponiert» (میسازند) یا «gehört» (به آن گوش میدهند). بالاد اغلب لحظهای آرام در کنسرت است.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre berühmteste Ballade.
گروه در پایان کنسرت معروفترین بالادش را اجرا کرد.
ترانه
«Lied» (ترانه) اصطلاحی کلی برای یک قطعهٔ موسیقی با متن خواندهشده است. در موسیقی پاپ و راک مدرن، «Ballade» (ترانهٔ عاشقانه) نوع خاصی از ترانه است: آرام، احساسی و اغلب عاشقانه. برای قطعهای با این ویژگیها، «Ballade» دقیقتر است.

Die Sängerin veröffentlicht eine langsame und gefühlvolle Ballade.
خوانندهٔ زن یک ترانهٔ عاشقانهٔ آرام و احساسی منتشر میکند.
Die Sängerin veröffentlicht ein schnelles und fröhliches Lied.
خوانندهٔ زن یک ترانهٔ سریع و شاد منتشر میکند.