
der Bankautomat
صراف آلي
آلة في مصرف يمكن عادةً سحب المال منها، ويمكن في بعض الحالات إجراء معاملات مصرفية أخرى بواسطتها.
Ich habe am Bankautomaten noch schnell hundert Euro abgehoben.
سحبت بسرعة مئة يورو من الصراف الآلي.
صراف آلي
der Bankautomat, die Bankautomaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صراف آلي
آلة في مصرف يمكن عادةً سحب المال منها، ويمكن في بعض الحالات إجراء معاملات مصرفية أخرى بواسطتها.
Ich habe am Bankautomaten noch schnell hundert Euro abgehoben.
سحبت بسرعة مئة يورو من الصراف الآلي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bankautomaten |
| Genitiv | des Bankautomaten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bankautomat | die Bankautomaten |
| Akkusativ | den Bankautomaten | die Bankautomaten |
| Dativ | dem Bankautomaten | den Bankautomaten |
| Genitiv | des Bankautomaten | der Bankautomaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bankautomat» (صراف آلي) من «Bank» (مصرف) و«Automat» (آلة). والمقصود إذن آلة تابعة لمصرف تتيح إجراء المعاملات المصرفية.
Vor der Reise suche ich noch einen Bankautomaten.
قبل السفر، سأبحث عن صراف آلي.
من التراكيب الشائعة مع «Bankautomat» (صراف آلي): «Geld am Bankautomaten abheben» (سحب المال من الصراف الآلي)، و«die Karte in den Bankautomaten stecken» (إدخال البطاقة في الصراف الآلي)، و«zum Bankautomaten gehen» (الذهاب إلى الصراف الآلي).
Sie ging zum Bankautomaten, weil sie Bargeld brauchte.
ذهبت إلى الصراف الآلي لأنها كانت تحتاج إلى نقود نقدية.
للدلالة على حدوث فعل مباشرة عند الجهاز، تُستخدم كثيرًا عبارة «am Bankautomaten» (عند الصراف الآلي) مع حرف الجر «an» (عند) وDativ. أمّا الحركة باتجاه الجهاز، فيُعبَّر عنها بعبارة «zum Bankautomaten» (إلى الصراف الآلي).
Am Bankautomaten gab er seine PIN ein.
أدخل رقمه السري عند الصراف الآلي.
Nach der Arbeit ging er zum Bankautomaten.
بعد العمل، ذهب إلى الصراف الآلي.
صراف آلي
يمكن أن تشير كلمة «Geldautomat» (صراف آلي) وكلمة «Bankautomat» (صراف آلي) كلتاهما إلى جهاز لسحب النقود. كلمة «Geldautomat» أعم وأكثر شيوعًا اليوم، بينما تركز كلمة «Bankautomat» أكثر على وجود الجهاز في مصرف، وقد تشمل أيضًا معاملات مصرفية أخرى. وللسحب النقدي العادي، يُقال غالبًا «Geldautomat».

In der Bank hob ich am Bankautomaten Bargeld ab.
سحبت نقودًا نقدية من الصراف الآلي داخل المصرف.
Vor dem Supermarkt hob ich am Geldautomaten Bargeld ab.
سحبت نقودًا نقدية من الصراف الآلي أمام متجر السوبرماركت.