
zerfetzen
يمزق إربًا
يمزق شيئًا بعنف شديد إلى قطع صغيرة كثيرة.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
مزق الانفجار السيارة إربًا فعلًا.
يمزق إربًا / ينتقد بشدة
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق إربًا
يمزق شيئًا بعنف شديد إلى قطع صغيرة كثيرة.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
مزق الانفجار السيارة إربًا فعلًا.

ينتقد بشدة
في المعنى المجازي، ينتقد شخصًا أو شيئًا بالكلام نقدًا لاذعًا ومدمرًا للغاية.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
مزق الناقد الرواية الجديدة تمامًا في مراجعته.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerfetzen |
|---|---|
| مع zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
السابقة «zer-» (للتفكك أو التدمير) لا تنفصل عن الفعل، وغالبًا ما تدل على التدمير أو التفتت إلى أجزاء. أما الكلمة الأساسية فهي «der Fetzen» (قطعة ممزقة من قماش أو ورق). لذا فالمعنى الحرفي لـ«Zerfetzen» (يمزق إربًا) هو «zu Fetzen machen» (يحوّل إلى قطع ممزقة).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
مزق الكلب صحيفتي تمامًا.
«Zerfetzen» (يمزق إربًا) كلمة قوية وحية التصوير. وهي تصف تدميرًا كاملًا، وغالبًا ما يكون عنيفًا، ومعناها أشد بكثير من أفعال محايدة مثل «zerreißen» (يمزق) أو «kritisieren» (ينتقد).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
كادت قوة الأمواج تمزق القارب الصغير إربًا.
يمكنك أن تعرف من المفعول به ما إذا كان المقصود المعنى الحرفي أم المجازي. فإذا مُزق شيء مادي، مثل رسالة، فالمعنى حرفي. أما إذا كان المقصود عملًا فكريًا أو فنيًا، مثل كتاب أو فيلم، فالمعنى نقد لاذع ومدمر.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
مزق السياسي المعارض اقتراح الحكومة في خطابه.
يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه
يصف الفعلان «zerreißen» (يمزق) و«zerfetzen» (يمزق إربًا) تقسيم شيء بعنف عن طريق تمزيقه. و«zerreißen» هو التعبير الأعم، بينما يبرز «zerfetzen» قوة أكبر وقطعًا صغيرة كثيرة. استخدم «zerreißen» عند تقسيم شيء إلى قطع بصورة بسيطة، و«zerfetzen» عندما يكون التدمير أشد.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
مزقت القماش القديم إربًا إلى قطع صغيرة كثيرة وهي غاضبة.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
تمزق القماش القديم إلى قطعتين بشدة من خلال شدة السحب.