
zwecklos
بلا جدوى
يصف فعلًا أو محاولة لا يمكن أن يحققا هدفًا أو نجاحًا، ولذلك فهما بلا جدوى.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
كانت كل محاولة لإقناعه بعكس ذلك بلا جدوى.
بلا جدوى
zwecklos – zweckloser – am zwecklosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا جدوى
يصف فعلًا أو محاولة لا يمكن أن يحققا هدفًا أو نجاحًا، ولذلك فهما بلا جدوى.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
كانت كل محاولة لإقناعه بعكس ذلك بلا جدوى.
| الصيغة الأساسية | zwecklos |
|---|---|
| Komparativ | zweckloser |
| Superlativ | am zwecklosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwecklos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zwecklos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zwecklos.
تتكوّن الكلمة من الاسم «der Zweck» (الهدف أو الغرض) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Zwecklos» حرفيًا «ohne Zweck» (من دون هدف) أو «ohne Sinn» (من دون معنى).
Ohne den richtigen Schlüssel ist jeder Versuch, die Tür zu öffnen, zwecklos.
من دون المفتاح المناسب، تكون كل محاولة لفتح الباب بلا جدوى.
من التراكيب الشائعة جدًا «Es ist zwecklos, etwas zu tun» (لا جدوى من فعل شيء). بعد الفاصلة تأتي جملة مصدرية مع «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر).
Es ist zwecklos, bei diesem Regen auf den Bus zu warten.
لا جدوى من انتظار الحافلة في هذا المطر.
تصف «Zwecklos» (بلا جدوى) غالبًا الأفعال أو الجهود. ومن التراكيب الشائعة «ein zweckloser Versuch» (محاولة بلا جدوى)، و«eine zwecklose Debatte» (نقاش بلا جدوى)، والعبارة المعروفة «Widerstand ist zwecklos» (المقاومة بلا جدوى).
Nach einer Stunde gaben wir die zwecklose Suche auf.
بعد ساعة، تخلّينا عن البحث الذي كان بلا جدوى.
مجانا / سدى
يمكن أن تصف الكلمتان فعلا أو محاولة لم تنجح. يشير «Umsonst» (سدى) أساسا إلى أن النتيجة المأمولة لم تتحقق. أما «Zwecklos» (بلا جدوى)، فيصف الفعل نفسه بأنه غير مفيد أو لا أمل في نجاحه. إذا كانت المحاولة بلا معنى تماما، فـ«zwecklos» أنسب.

Bei diesem starken Regen ist es zwecklos, die Wäsche draußen aufzuhängen.
في ظل هذا المطر الغزير، لا جدوى من نشر الغسيل في الخارج.
Ich wartete eine Stunde auf ihn, aber das Warten war umsonst.
انتظرتُه ساعة، لكن انتظاري ذهب سدى.