
prognostizieren
يتنبأ
يقدّم تنبؤًا بشأن تطور مستقبلي يستند إلى بيانات أو حقائق أو أساليب علمية.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
يتنبأ خبراء الأرصاد بعواصف رعدية شديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
يتنبأ
prognostizieren – prognostizierte – hat prognostiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنبأ
يقدّم تنبؤًا بشأن تطور مستقبلي يستند إلى بيانات أو حقائق أو أساليب علمية.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
يتنبأ خبراء الأرصاد بعواصف رعدية شديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierst |
| er/sie/es | prognostiziert |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostiziert |
| sie | prognostizieren |
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
| ich | habe prognostiziert |
|---|---|
| du | hast prognostiziert |
| er/sie/es | hat prognostiziert |
| wir | haben prognostiziert |
| ihr | habt prognostiziert |
| sie | haben prognostiziert |
| du | prognostizier! prognostiziere! |
|---|---|
| ihr | prognostiziert! |
| Sie | prognostizieren Sie! |
| ich | hatte prognostiziert |
|---|---|
| du | hattest prognostiziert |
| er/sie/es | hatte prognostiziert |
| wir | hatten prognostiziert |
| ihr | hattet prognostiziert |
| sie | hatten prognostiziert |
| ich | werde prognostizieren |
|---|---|
| du | wirst prognostizieren |
| er/sie/es | wird prognostizieren |
| wir | werden prognostizieren |
| ihr | werdet prognostizieren |
| sie | werden prognostizieren |
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierest |
| er/sie/es | prognostiziere |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostizieret |
| sie | prognostizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prognostizieren |
|---|---|
| مع zu | zu prognostizieren |
| Partizip I | prognostizierend |
| Partizip II | prognostiziert |
«Prognostizieren» هو الفعل المرتبط بالاسم «die Prognose» (التنبؤ). إذا كنت تعرف أن «die Prognose» تعني تنبؤًا، فيمكنك استنتاج معنى الفعل بسهولة.
Die Prognose für die nächsten Tage ist gut.
توقعات الأيام المقبلة جيدة.
ينتمي هذا الفعل إلى سياق رسمي أو تخصصي. وهو يفترض أن التنبؤ يستند إلى بيانات وتحليلات، ولذلك يستخدمه الخبراء والعلماء أو تَرِد به الأخبار.
Wirtschaftsexperten prognostizieren ein baldiges Ende der Rezession.
يتنبأ خبراء الاقتصاد بانتهاء الركود قريبًا.
يمكن أن يأتي التنبؤ مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ بعد الفعل، أو يمكن التعبير عنها بجملة فرعية مع «dass» (أن). وكلا التركيبين شائع جدًا.
Forscher prognostizieren einen Anstieg des Meeresspiegels.
يتنبأ الباحثون بارتفاع مستوى سطح البحر.
Forscher prognostizieren, dass der Meeresspiegel ansteigen wird.
يتنبأ الباحثون بأن مستوى سطح البحر سيرتفع.
غالبًا ما يكون الشيء الذي يُتنبَّأ به أمرًا يقع في المستقبل. ولذلك تشمل المفاعيل الشائعة «eine Entwicklung» (تطورًا)، و«ein Trend» (اتجاهًا)، و«Wachstum» (نموًا)، و«das Wetter» (الطقس)، و«die Wahlergebnisse» (نتائج الانتخابات).
Niemand konnte diesen negativen Trend prognostizieren.
لم يستطع أحد أن يتنبأ بهذا الاتجاه السلبي.
يتنبأ
يشير كل من «Prognostizieren» (يتنبأ) و«vorhersagen» (يتنبأ) إلى تصريح بشأن تطور مستقبلي محتمل. يبرز «prognostizieren» بدرجة أكبر البيانات أو الحقائق أو الأساليب العلمية، ويبدو أكثر تخصصًا، بينما «vorhersagen» عام ومحايد. في المواقف اليومية يناسب «vorhersagen» (يتنبأ) غالبًا، بينما يُستخدم «prognostizieren» (يتنبأ) كثيرًا في التقارير المتخصصة.

Die Forschenden können für morgen starken Regen anhand ihrer Daten prognostizieren.
يمكن للباحثين، استنادًا إلى بياناتهم، أن يتنبؤوا بهطول أمطار غزيرة غدًا.
Die Wetter-App kann für morgen starken Regen vorhersagen.
يمكن لتطبيق الطقس أن يتنبأ بهطول أمطار غزيرة غدًا.