
erleichtert
مرتاح
خالٍ من الهم أو الخوف أو التوتر الشديد، ولذلك يشعر بالهدوء أو الفرح في داخله.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
بعد الامتحان، شعرت بارتياح كبير.
مرتاح
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاح
خالٍ من الهم أو الخوف أو التوتر الشديد، ولذلك يشعر بالهدوء أو الفرح في داخله.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
بعد الامتحان، شعرت بارتياح كبير.
| الصيغة الأساسية | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erleichtert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erleichtert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erleichtert.
من التراكيب الشائعة «erleichtert aufatmen» (يتنفس الصعداء)، و«sichtlich erleichtert sein» (يبدو مرتاحًا بوضوح)، و«sich erleichtert fühlen» (يشعر بالارتياح). وهي تصف رد فعل شخص أو مظهره بعد أن عانى من الهم أو التوتر.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
عندما طمأن الطبيب الأسرة، تنفست كلها الصعداء.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
بدت مرتاحة بوضوح بعد المكالمة الهاتفية.
في معنى الشعور، كثيرًا ما تأتي «erleichtert» (مرتاح) مع «sein» (يكون) و«über» (بشأن) متبوعة بـ Akkusativ. ويمكن أيضًا أن تذكر جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) سبب الارتياح.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
كان مرتاحًا جدًا بشأن الخبر السار.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
كنا مرتاحين لأن أحدًا لم يُصب بأذى.
هادئ / مطمئن
يمكن أن تلائم «erleichtert» (مرتاح) و«beruhigt» (مطمئن) كلتاهما الحديث عن خبر سار. تركز «erleichtert» على زوال همّ كان يثقل المرء. أما «beruhigt» فتبرز الشعور بالأمان الذي اكتسبه المرء لأن تفسيرا أو تطمينا أزال قلقه.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
أشعر بالراحة بعد الخبر السار من الطبيب، لأنني كنت قلقا جدا.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
أشعر بالاطمئنان بعد الخبر السار من الطبيب، لأنني أعرف الآن أن كل شيء على ما يرام.