
frei
متاح
غير مشغول أو محجوز أو مخصص لشخص آخر؛ متاح.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
عذرًا، هل هذا الكرسي متاح؟
حر
frei – freier – am freiesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح
غير مشغول أو محجوز أو مخصص لشخص آخر؛ متاح.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
عذرًا، هل هذا الكرسي متاح؟

يكون في إجازة
ألا يعمل الشخص أو تكون لديه التزامات أخرى، مثل الدراسة في المدرسة.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
سأكون في إجازة يوم الجمعة المقبل، ولذلك يمكننا أن نلتقي.

حر
غير أسير أو محبوس، ولا تكون حركته مقيدة.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
هرب الطائر من القفص، وهو يطير الآن بحرية.

مجاني
مجاني؛ من دون الحاجة إلى دفع المال مقابله.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
الدخول مجاني للأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات.

حر
مستقل وغير خاضع للإكراه أو القواعد أو التأثيرات الخارجية.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
ينبغي أن يكون لكل إنسان الحق في اتخاذ قراراته بحرية.

خال من
ألا يحتوي على شيء أو ألا يكون مثقلًا به.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
هذا اللبن خال من السكر والمنكهات الاصطناعية.

في الهواء الطلق
في الخارج، في الهواء النقي؛ وليس في مكان مغلق.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
سنقيم نزهة في الهواء الطلق بسبب هذا الطقس الجميل.

مختلق تمامًا
غير قائم على الحقائق؛ ومختلق بالكامل.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
كان عذره المغامر مختلقًا تمامًا بوضوح.
| الصيغة الأساسية | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frei.
تنتمي «frei» (حر) إلى عائلة كلمات تضم «die Freiheit» (الحرية)، والفعل «befreien» (يحرر)، والاسم «der Freiraum» (مساحة حرة أو حرية شخصية).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
أُطلق سراح السجناء بعد سنوات كثيرة.
تُستخدم «frei» (من دون) كثيرًا كلاحقة في الصفات المركبة، وتعني عندئذ «ohne» (من دون). ومن أمثلتها «zuckerfrei» (خال من السكر)، و«alkoholfrei» (خال من الكحول)، و«fehlerfrei» (خال من الأخطاء).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
أفضل شرب البيرة الخالية من الكحول.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
كان نصه خاليًا تمامًا من الأخطاء.
غالبًا ما يُخلط بين هذين التعبيرين. يكون المكان أو الموعد «ist frei» (متاحًا). أما الشخص «hat frei» (فيكون في إجازة ولا يضطر إلى العمل).
Der Platz neben mir ist noch frei.
المقعد بجانبي ما زال متاحًا.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
أنا في إجازة في عطلة نهاية الأسبوع ويمكنني مساعدتك.
يشير التعبير «frei haben» (يكون في إجازة) دائمًا إلى التوقف عن الالتزامات المنتظمة، مثل العمل أو الدراسة. ويكون الفاعل دائمًا شخصًا.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
سيكون التلاميذ في إجازة الأسبوع المقبل بسبب عطلة رسمية.
تظهر «kostenlos» (مجاني) و«frei» (مجاني) كثيرًا في اللافتات والإعلانات والعروض الرسمية. ومن العبارات الشائعة «Eintritt frei» (الدخول مجاني).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
التوصيل مجاني للطلبات التي تزيد قيمتها على 50 يورو.
يعني التركيب «frei von» (خال من) متبوعًا باسم في Dativ أن الشيء غير موجود. ويُستخدم كثيرًا مع المكونات أو الأشياء المجردة، مثل الهموم.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
المنتج خال من الأصباغ الاصطناعية.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
كنت أتمنى أن أكون خاليًا من جميع الهموم.
التعبير «im Freien» (في الخارج أو في الهواء الطلق) تعبير ثابت، ويعني «draußen» (في الخارج) أو «an der frischen Luft» (في الهواء النقي). أما «Freien» فهو هنا صفة محولة إلى اسم في Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
هيا نتناول العشاء في الهواء الطلق هذا المساء.
إن تركيب «frei erfunden» (مختلق تمامًا) تعبير ثابت. وهو يصف قصة أو ادعاءً مختلقًا بالكامل وغير حقيقي.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
كانت القصة كلها عن فوزه باليانصيب مختلقة تمامًا.
هيا / مفكوك
عند الحديث عن حيوان، يمكن أن تعني «los» (مفكوك) و«frei» (حر) أنه لم يعد ممسوكًا. توحي «los» غالبًا بأن الحيوان قد هرب أو بأن الوضع غير مرغوب فيه، بينما تعبّر «frei» بدرجة أكبر عن حرية حركة مسموح بها. استخدم «los» عند هروب الحيوان، و«frei» عند إطلاقه عمدًا.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
بعد النزهة، أطلقت المالكة الكلب حرًا في الحديقة.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
عندما تُرك الباب مفتوحًا، انفلت الكلب فجأة.