
insoweit
بقدر ما
تأتي كأداة ربط لتبدأ جملة ثانوية تقيّد أو توضّح قولًا في الجملة الرئيسية؛ بقدر ما.
Ich kann dir helfen, insoweit es meine Fähigkeiten zulassen.
يمكنني مساعدتك بقدر ما تسمح به قدراتي.
بقدر ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بقدر ما
تأتي كأداة ربط لتبدأ جملة ثانوية تقيّد أو توضّح قولًا في الجملة الرئيسية؛ بقدر ما.
Ich kann dir helfen, insoweit es meine Fähigkeiten zulassen.
يمكنني مساعدتك بقدر ما تسمح به قدراتي.

من هذه الناحية
تعبّر كظرف عن تقييد؛ من هذه الناحية، في هذه النقطة، إلى هذا الحد.
Der Vorschlag ist insoweit interessant, als er völlig neue Aspekte berücksichtigt.
الاقتراح مثير للاهتمام من هذه الناحية، لأنه يأخذ جوانب جديدة تمامًا في الحسبان.
تتكوّن الكلمة من «in» (في) و«so» (هكذا) و«weit» (بعيد). يساعدك المعنى الحرفي «in diesem Ausmaß» (إلى هذا الحد) أو «bis zu diesem Punkt» (حتى هذه النقطة) على فهم وظيفتها التقييدية.
Insoweit kann ich deiner Argumentation folgen.
إلى هذا الحد، أستطيع متابعة حجتك.
يكشف ترتيب الكلمات عن الوظيفة: عندما تكون «insoweit» (بقدر ما) أداة ربط، تبدأ جملة ثانوية ويأتي الفعل في نهايتها. وعندما تكون ظرفًا، تأتي غالبًا في بداية الجملة وتؤدي إلى قلب ترتيب الجملة، أي يأتي الفعل قبل الفاعل.
Die Prüfung war einfach, insoweit man gut vorbereitet war.
كان الامتحان سهلًا بقدر ما كان المرء مستعدًا جيدًا.
Insoweit ist der Plan gut, aber die Details müssen noch geklärt werden.
من هذه الناحية، الخطة جيدة، لكن لا يزال يتعين توضيح التفاصيل.
تنتمي «Insoweit» (بقدر ما أو من هذه الناحية) إلى لغة الكتابة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في النصوص القانونية أو الإدارية أو العلمية. وغالبًا ما تبدو متكلّفة في الحديث اليومي.
Der Vertrag ist insoweit gültig, als alle Parteien unterschrieben haben.
العقد ساري المفعول بقدر ما وقّعت جميع الأطراف.
بقدر ما
يمكن أن تقصر «soweit» (بقدر ما) و«insoweit» (بقدر ما) عبارة على شرط أو درجة معينة. وتُعد «soweit» أكثر حيادًا وشيوعًا في الحياة اليومية، بينما تعود «insoweit» بصورة أوضح إلى قول أو نقطة ذُكرت من قبل، وغالبًا ما تبدو أكثر تخصصًا أو رسمية. استخدم «soweit» بصورة عامة، و«insoweit» عندما تكون هناك إحالة واضحة إلى ما سبق.

Der Plan ist insoweit umsetzbar, als die Angaben stimmen.
يمكن تنفيذ الخطة بقدر ما تكون المعلومات صحيحة.
Soweit die Angaben stimmen, ist der Plan umsetzbar.
بقدر صحة المعلومات، يمكن تنفيذ الخطة.