
die Beigabe
إضافة
شيء يُضاف إلى شيء آخر أو يُقدَّم معه، مثل إضافة مجانية إلى منتج أو أحد مكوناته.
Als Beigabe lag der Zeitschrift ein kleiner Kalender bei.
كانت هناك مفكرة صغيرة مرفقة بالمجلة كهدية إضافية.
إضافة
die Beigabe, die Beigaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافة
شيء يُضاف إلى شيء آخر أو يُقدَّم معه، مثل إضافة مجانية إلى منتج أو أحد مكوناته.
Als Beigabe lag der Zeitschrift ein kleiner Kalender bei.
كانت هناك مفكرة صغيرة مرفقة بالمجلة كهدية إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beigaben |
| Genitiv | der Beigabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beigabe | die Beigaben |
| Akkusativ | die Beigabe | die Beigaben |
| Dativ | der Beigabe | den Beigaben |
| Genitiv | der Beigabe | der Beigaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Beigabe» (إضافة) من «bei» (مع) و«Gabe» (هدية). وتشير إلى شيء يُضاف إلى شيء آخر.
Die Beigabe war in einer kleinen Tüte verpackt.
وُضعت الإضافة في كيس صغير.
من التعبيرات الشائعة «kostenlose Beigabe» (إضافة مجانية)، و«kleine Beigabe» (إضافة صغيرة)، و«Beigabe zu einem Produkt» (إضافة إلى منتج). كما أن «als Beigabe» (كإضافة) تعبير ثابت شائع.
Zu der Bestellung gab es eine kostenlose Beigabe.
كانت هناك إضافة مجانية مع الطلب.
يمكنك استخدام «als Beigabe» (كإضافة) للتعبير عن الوظيفة الإضافية التي يُقدَّم بها شيء ما. ويمكن ذكر الإضافة قبل الشيء الأساسي أو بعده.
Als Beigabe erhielt jeder Käufer eine Tasse.
حصل كل مشترٍ على كوب كإضافة.
Jedem Paket lag ein kleines Päckchen Tee als Beigabe bei.
كانت هناك عبوة شاي صغيرة مرفقة بكل طرد كإضافة.
ترد كلمة «Beigabe» (إضافة) كثيرا في الأوصاف المكتوبة للمنتجات والإعلانات والمعلومات عن السلع. وغالبا ما يكون التركيز على مكوّن إضافي أو إضافة مجانية.
Die Beigabe zur Zeitschrift ist nur erhältlich, solange der Vorrat reicht.
لا تتوفر الإضافة المرفقة بالمجلة إلا ما دام المخزون متوفرا.
إضافة / مادة مضافة
في سياق الأطعمة، يمكن أن تشير «Zusatz» (مادة مضافة) و«Beigabe» (إضافة) إلى مكوّن مضاف. تُستخدم «Zusatz» في العبارات الموضوعية المتعلقة بتركيب الطعام. أما «Beigabe» فتركز أكثر على أن المكوّن يُكمل الطعام. ويمكن وصف المادة نفسها بأنها «Zusatz» أو «Beigabe» بحسب زاوية النظر.

Eine kleine Beigabe von Honig macht den Joghurt süßer.
تجعل إضافة القليل من العسل اللبن الزبادي أكثر حلاوة.
Der Joghurt enthält Honig als Zusatz.
يحتوي اللبن الزبادي على العسل كمادة مضافة.